1 00:00:01,162 --> 00:00:03,196 ♪ Ik schrijf niet naar Kerstman meer ♪ 2 00:00:03,955 --> 00:00:05,897 Radiopresentator: Nou, het zijn vijf dagen tot Kerstmis, St. John's. 3 00:00:05,921 --> 00:00:07,955 En nog steeds geen tekenen van sneeuw. 4 00:00:08,058 --> 00:00:09,955 Dus bel met jouw voorspellingen- 5 00:00:10,058 --> 00:00:12,955 en we zullen zien wie er belt in een witte Kerst. 6 00:00:14,127 --> 00:00:15,507 Dus je vriendin Laura 7 00:00:15,610 --> 00:00:17,196 vliegt ernaartoe Kerstmis vanavond? 8 00:00:17,300 --> 00:00:18,897 Ik hoop dat je dat gedaan hebt iets bijzonders gepland. 9 00:00:18,921 --> 00:00:20,748 Ik heb deze ongelooflijke suite geboekt 10 00:00:20,852 --> 00:00:22,921 in een boetiekhotel aan de waterkant. 11 00:00:23,645 --> 00:00:25,093 Stenen open haard. 12 00:00:25,196 --> 00:00:26,369 Grote erkers. 13 00:00:26,645 --> 00:00:28,748 Hondvriendelijk uiteraard. 14 00:00:28,852 --> 00:00:30,679 Klinkt veel beter dan mijn bachelorplannen. 15 00:00:31,852 --> 00:00:33,207 Ik kijk er echt naar uit om haar te ontmoeten. 16 00:00:33,231 --> 00:00:33,921 Ik ook. 17 00:00:34,024 --> 00:00:35,144 Weet je wat je moet doen? 18 00:00:35,231 --> 00:00:37,000 Je zou haar bij mij moeten uitnodigen vakantiefilmmarathon! 19 00:00:37,024 --> 00:00:38,300 tweede kerstdag, 8:00 tot laat! 20 00:00:38,403 --> 00:00:39,483 Wat staat er dit jaar op de rekening? 21 00:00:39,507 --> 00:00:40,093 Het is een geweldig leven. 22 00:00:40,196 --> 00:00:40,783 En-? 23 00:00:40,886 --> 00:00:41,990 Het is een geweldig leven. 24 00:00:42,990 --> 00:00:44,345 Mark, denk je Laura kan mij helpen 25 00:00:44,369 --> 00:00:45,541 Mijn moeder vermaken? 26 00:00:45,645 --> 00:00:47,576 Ik ben er niet zeker van dat het stil is St. John's kan concurreren 27 00:00:47,679 --> 00:00:50,783 met haar gebruikelijke grote stadsfeestseizoen. 28 00:00:50,886 --> 00:00:52,024 Weet je wat je moet doen? 29 00:00:52,127 --> 00:00:53,621 Je zou haar naar de mijne moeten brengen vakantiefilmmarathon! 30 00:00:53,645 --> 00:00:54,265 Oh! 31 00:00:54,369 --> 00:00:55,369 En Rex 32 00:00:55,472 --> 00:00:56,655 beloofde te brengen zijn rendiergewei. 33 00:00:56,679 --> 00:00:57,679 Heb je dat niet gedaan, Rex? 34 00:00:59,610 --> 00:01:00,828 -We zijn binnen. - Daar ben ik niet zeker van. 35 00:01:00,852 --> 00:01:02,276 Ja, dat hebben we concertkaartjes geboekt. 36 00:01:02,300 --> 00:01:03,300 Het Lichtfestival. 37 00:01:03,403 --> 00:01:04,862 Ik ga haar naar toe brengen zie dat marmeren beeldhouwwerk 38 00:01:04,886 --> 00:01:05,472 in de kathedraal. 39 00:01:05,576 --> 00:01:06,472 O, de Gesluierde Madonna! 40 00:01:06,576 --> 00:01:07,990 Het komt er alleen uit deze tijd van het jaar. 41 00:01:08,093 --> 00:01:09,196 Het is spectaculair. 42 00:01:09,300 --> 00:01:10,300 En als kunstexpert- 43 00:01:10,334 --> 00:01:11,552 je moeder gaat om er absoluut dol op te zijn. 44 00:01:11,576 --> 00:01:12,334 Ja! 45 00:01:12,438 --> 00:01:13,483 Oh, je weet wat je moet doen... 46 00:01:13,507 --> 00:01:14,507 is het voorbeeld volgen 47 00:01:14,576 --> 00:01:15,862 van mijn favoriet Kersttraditie- 48 00:01:15,886 --> 00:01:16,886 de moeder. 49 00:01:16,955 --> 00:01:17,645 Het is geen Newfoundland 50 00:01:17,748 --> 00:01:19,231 Kerstmis zonder mama, ik ring. 51 00:01:19,886 --> 00:01:21,058 Dus een van deze avonden 52 00:01:21,162 --> 00:01:23,369 Je zou je moeder kunnen meenemen om de wandeling van de mama's te bekijken. 53 00:01:23,472 --> 00:01:24,990 Dat heb ik altijd gedaan dat wilde ik doen! 54 00:01:26,127 --> 00:01:26,955 Laura! 55 00:01:27,058 --> 00:01:28,196 Wat ben jij-? 56 00:01:28,300 --> 00:01:29,058 Hoe ben je hier terechtgekomen? 57 00:01:29,162 --> 00:01:30,058 Ik werd verondersteld 58 00:01:30,162 --> 00:01:31,276 om je op te halen vanavond op de luchthaven. 59 00:01:31,300 --> 00:01:31,921 Ik kon niet wachten. 60 00:01:32,024 --> 00:01:32,886 Ik heb een eerdere vlucht genomen. 61 00:01:32,990 --> 00:01:34,265 Ik wilde je verrassen! 62 00:01:34,748 --> 00:01:35,438 Vrolijk Kerstfeest. 63 00:01:35,541 --> 00:01:36,541 Hoi! 64 00:01:38,093 --> 00:01:39,231 Vrolijk Kerstfeest. 65 00:01:39,334 --> 00:01:40,472 Eh- 66 00:01:40,576 --> 00:01:41,196 Dit is Laura. 67 00:01:41,300 --> 00:01:42,472 Laura, dit is iedereen. 68 00:01:42,576 --> 00:01:43,334 -Hoi. -Joe, Sarah- 69 00:01:43,438 --> 00:01:44,334 -Jesse. -Hoi. 70 00:01:44,438 --> 00:01:45,576 En Rex natuurlijk. 71 00:01:45,679 --> 00:01:46,921 Oh, hallo Rex! 72 00:01:47,024 --> 00:01:48,704 Ik kijk er naar uit Ik leer je kennen! 73 00:01:50,472 --> 00:01:51,334 Hm? 74 00:01:51,438 --> 00:01:53,231 Ik heb een vroege Kerstcadeau. 75 00:01:53,334 --> 00:01:54,334 Wat denk jij? 76 00:01:54,369 --> 00:01:55,369 Is het goed? 77 00:01:57,127 --> 00:01:58,138 Nou, het lijkt erop dat je een hit bent. 78 00:01:58,162 --> 00:01:58,921 Maar je zult zeker honger hebben. 79 00:01:59,024 --> 00:02:00,064 Moeten we allemaal gaan eten? 80 00:02:00,127 --> 00:02:00,990 Mijn traktatie? 81 00:02:01,093 --> 00:02:02,093 Je traktatie? 82 00:02:02,196 --> 00:02:04,679 Klinkt fantastisch, maar wij zou niet willen binnendringen. 83 00:02:04,783 --> 00:02:05,817 Nee nee, helemaal niet! 84 00:02:05,921 --> 00:02:07,886 Het zijn niet echt vakanties zonder vrienden. 85 00:02:08,541 --> 00:02:11,093 En jij kunt mij alles vertellen over Kerstmis in Newfoundland 86 00:02:11,196 --> 00:02:12,093 en mama ik ring! 87 00:02:12,196 --> 00:02:13,541 Oh, wees voorzichtig met wat je wenst. 88 00:02:13,645 --> 00:02:14,725 Nee, ze zei dat ik het kon. 89 00:02:14,817 --> 00:02:16,714 Dus de traditie van mama me ring 90 00:02:16,817 --> 00:02:19,507 werd geïmporteerd door Engels en Ierse kolonisten. 91 00:02:19,610 --> 00:02:20,403 Echt waar? 92 00:02:20,507 --> 00:02:21,403 Nu, Newfoundlanders- 93 00:02:21,507 --> 00:02:22,369 Ze vermommen zichzelf in oude kleding 94 00:02:22,472 --> 00:02:23,679 en ga van deur tot deur- 95 00:02:23,783 --> 00:02:25,438 allemaal tijdens de feestdagen- 96 00:02:25,541 --> 00:02:28,093 vraag het aan de buren om te raden wie ze zijn. 97 00:02:28,196 --> 00:02:30,093 Het is net Halloween, maar in plaats van snoep- 98 00:02:30,196 --> 00:02:31,990 mensen delen rum uit. 99 00:02:41,196 --> 00:02:42,990 Nou, heel erg bedankt voor langskomen. 100 00:02:43,093 --> 00:02:45,541 En meiden, dat was jij zo goed vermomd. 101 00:02:45,645 --> 00:02:46,817 Het duurde een eeuwigheid 102 00:02:46,921 --> 00:02:48,265 om iedereen te raden, nietwaar? 103 00:02:48,369 --> 00:02:49,541 Goed gedaan. 104 00:02:49,645 --> 00:02:50,897 Kom op, meiden, we zijn er naar het volgende huis gaan. 105 00:02:50,921 --> 00:02:52,093 Veel plezier. 106 00:02:52,196 --> 00:02:53,196 Tot morgen, Ellie! 107 00:02:53,231 --> 00:02:54,414 Mannelijke moeder: Any mama's toegestaan in- 108 00:02:54,438 --> 00:02:55,438 mijn liefste? 109 00:02:56,817 --> 00:02:57,541 Hmmm! 110 00:02:57,645 --> 00:02:59,058 Wie kunnen jullie drie zijn? 111 00:02:59,162 --> 00:03:00,162 Laten we het uitpraten 112 00:03:00,265 --> 00:03:02,196 onder het genot van een gezellig drankje. 113 00:03:06,127 --> 00:03:08,403 Vrouwelijke mama: Uh-all-in de naam van plezier, toch? 114 00:03:08,507 --> 00:03:09,162 Ja, natuurlijk. 115 00:03:09,265 --> 00:03:10,265 Kom binnen. 116 00:03:13,334 --> 00:03:16,369 Mannelijke mama: Giet een flinke scheut één voor de vrouw! 117 00:03:32,507 --> 00:03:33,507 Ellie! 118 00:03:34,852 --> 00:03:35,886 Ben je hier? 119 00:03:36,679 --> 00:03:37,990 Het is Rita van hiernaast! 120 00:03:41,162 --> 00:03:42,783 Ik heb koekjes meegenomen die de kinderen hebben gemaakt! 121 00:03:44,507 --> 00:03:45,507 Ellie? 122 00:03:47,093 --> 00:03:48,093 Ellie! 123 00:04:11,403 --> 00:04:12,852 Ik bedoel, we hebben het gezien haar gisteravond. 124 00:04:12,955 --> 00:04:13,966 Ik was daar met de meisjes. 125 00:04:13,990 --> 00:04:14,852 Kom op, Rex. 126 00:04:14,955 --> 00:04:15,955 Ze leek in orde! 127 00:04:19,817 --> 00:04:22,645 Het tijdstip van overlijden is ongeveer 9.00 uur gisteravond. 128 00:04:22,748 --> 00:04:23,897 Het leken natuurlijke oorzaken 129 00:04:23,921 --> 00:04:26,231 tot eerstehulpverleners vond dat. 130 00:04:26,334 --> 00:04:27,990 Nu weet ik het zeker terug in het lab- 131 00:04:28,093 --> 00:04:29,231 maar ik denk dat het chloroform is. 132 00:04:30,472 --> 00:04:31,576 Kun je daaraan overlijden? 133 00:04:31,679 --> 00:04:33,414 De marge tussen een knock-out dosis en een dodelijke 134 00:04:33,438 --> 00:04:34,541 is vrij klein- 135 00:04:34,645 --> 00:04:36,231 vooral voor iemand op leeftijd. 136 00:04:37,231 --> 00:04:38,231 Ik neem aan dat dat... 137 00:04:38,300 --> 00:04:39,300 Ellie's glas. 138 00:04:40,645 --> 00:04:41,862 Nu tel ik er drie andere bril. 139 00:04:41,886 --> 00:04:42,886 Misschien drie indringers? 140 00:05:06,472 --> 00:05:07,748 En nu, Rex 141 00:05:07,852 --> 00:05:09,576 heeft voor alle drie een geur-ID. 142 00:05:09,679 --> 00:05:10,990 Ach, als het er maar was was een databank 143 00:05:11,093 --> 00:05:12,507 van verdachte geuren. 144 00:05:13,955 --> 00:05:16,438 Ik zal de bril afvegen, stof voor afdrukken. 145 00:05:16,541 --> 00:05:17,655 Maar er lijkt niets gestolen te zijn. 146 00:05:17,679 --> 00:05:18,921 Zoals, zelfs- 147 00:05:19,024 --> 00:05:20,507 haar tas is er nog. 148 00:05:22,093 --> 00:05:23,093 Het is raar. 149 00:05:27,507 --> 00:05:29,196 Wat heeft hij gevonden? 150 00:05:37,817 --> 00:05:38,714 Een lelijke stok. 151 00:05:38,817 --> 00:05:40,817 Goed gedaan, Rex. 152 00:05:40,921 --> 00:05:42,321 Dus misschien de indringers waren moeders. 153 00:05:42,403 --> 00:05:44,163 Ik zal Jesse laten onderzoeken voor ringcambeelden. 154 00:05:44,645 --> 00:05:45,921 En kijk eens hier. 155 00:05:47,369 --> 00:05:48,127 O ja. 156 00:05:48,231 --> 00:05:49,369 Er ontbreekt iets. 157 00:05:50,369 --> 00:05:51,921 Jij denkt dat dat het is waar ze achteraan zaten? 158 00:05:52,714 --> 00:05:53,507 Ik kan het niet echt zeggen 159 00:05:53,610 --> 00:05:55,334 wat Ellie op haar schoorsteenmantel bewaarde. 160 00:05:55,438 --> 00:05:57,783 Maar ze postte wel een paar items onlangs 161 00:05:57,886 --> 00:05:59,300 op de buurt kopen en verkopen. 162 00:05:59,403 --> 00:06:00,886 Misschien iets verkocht. 163 00:06:00,990 --> 00:06:02,030 Ik zou je de link kunnen sturen. 164 00:06:02,093 --> 00:06:03,783 Dat zou nuttig zijn. 165 00:06:03,886 --> 00:06:05,817 Je zei dat je haar gisteravond hebt gezien? 166 00:06:05,921 --> 00:06:06,748 Haar deur openen 167 00:06:06,852 --> 00:06:08,172 voor iedereen binnen de buurt. 168 00:06:09,300 --> 00:06:11,507 Ze deed alsof ze het niet wist wie mijn kleinkinderen waren 169 00:06:11,610 --> 00:06:13,921 zodat ze konden spelen mee en doe mee met het plezier. 170 00:06:15,783 --> 00:06:17,162 Nu moet ik het ze vertellen. 171 00:06:22,162 --> 00:06:23,990 Het spijt me voor je verlies. 172 00:06:26,507 --> 00:06:27,334 Het zijn mensen zoals Ellie 173 00:06:27,438 --> 00:06:30,196 die het eiland behouden tradities levend 174 00:06:30,300 --> 00:06:32,024 voor de volgende generatie! 175 00:06:32,610 --> 00:06:34,403 Dit voelt als een aanval op ons allemaal. 176 00:06:41,645 --> 00:06:43,207 Nu dat zo is eindelijk open voor zaken- 177 00:06:43,231 --> 00:06:43,817 laten we er nog een paar toevoegen 178 00:06:43,921 --> 00:06:45,196 lampjes op de pilaar. 179 00:06:45,300 --> 00:06:45,955 Weet je? 180 00:06:46,058 --> 00:06:46,955 Neem me niet kwalijk. 181 00:06:47,058 --> 00:06:47,679 SJP- 182 00:06:47,783 --> 00:06:48,783 D! 183 00:06:49,162 --> 00:06:50,334 Jesse Mills-? 184 00:06:50,438 --> 00:06:52,438 Van Rowandale Collegiale! 185 00:06:52,541 --> 00:06:53,265 Ja, Rae Whitmore! 186 00:06:53,369 --> 00:06:54,231 Ik zat achter je 187 00:06:54,334 --> 00:06:55,379 in geavanceerde plaatsing Middeleeuwse geschiedenis! 188 00:06:55,403 --> 00:06:56,058 Ja! 189 00:06:56,162 --> 00:06:57,162 Wat doe jij hier? 190 00:06:57,541 --> 00:06:58,886 Ik ben zes maanden geleden hierheen verhuisd 191 00:06:58,990 --> 00:07:00,127 om de herberg te beheren! 192 00:07:00,679 --> 00:07:01,576 Ja, dat is het geweest 193 00:07:01,679 --> 00:07:02,990 tot nu toe alleen maar renovatie. 194 00:07:03,093 --> 00:07:04,828 Maar we zijn net als laatste geopend minuut voor de feestdagen. 195 00:07:04,852 --> 00:07:06,132 Nou ja, niet doen maak je daar zorgen over. 196 00:07:06,162 --> 00:07:08,024 St. John's altijd maximaal uit tijdens Kerstmis. 197 00:07:08,127 --> 00:07:09,507 Je zit binnen no-time vol. 198 00:07:11,852 --> 00:07:12,886 Dus jij bent een agent? 199 00:07:12,990 --> 00:07:13,576 Ja, ja. 200 00:07:13,679 --> 00:07:14,403 Grote misdaden. 201 00:07:14,507 --> 00:07:15,576 Eigenlijk weet je- 202 00:07:15,679 --> 00:07:17,403 we hadden een kleine situatie om de hoek. 203 00:07:17,507 --> 00:07:20,196 Ik hoopte dat ik het kon krijgen de camerabeelden van uw deurbel. 204 00:07:20,300 --> 00:07:22,507 Ja, ik heb het net geïnstalleerd. 205 00:07:22,610 --> 00:07:24,507 Dus misschien moet je dat wel doen help me uitzoeken hoe. 206 00:07:25,507 --> 00:07:27,265 Ik wil graag helpen Maar op de manier waarop ik dat wel kan. 207 00:07:27,369 --> 00:07:28,058 Eh- 208 00:07:28,162 --> 00:07:29,783 Geef me gewoon je nummer. 209 00:07:30,334 --> 00:07:30,955 Ja, ja! 210 00:07:31,058 --> 00:07:32,058 Eh, kantoor? 211 00:07:32,231 --> 00:07:32,955 Cellen- 212 00:07:33,058 --> 00:07:33,679 waarschijnlijk. 213 00:07:33,783 --> 00:07:34,369 Dat is waarschijnlijk beter. 214 00:07:34,472 --> 00:07:35,265 Cel- 215 00:07:35,369 --> 00:07:37,093 mobiel nummer. 216 00:07:37,196 --> 00:07:38,093 Daar gaan we! Geweldig! 217 00:07:38,196 --> 00:07:39,196 Wauw! 218 00:07:39,645 --> 00:07:40,231 Ik kan het niet geloven! 219 00:07:40,334 --> 00:07:41,162 O! 220 00:07:41,265 --> 00:07:41,955 Hoi. 221 00:07:42,058 --> 00:07:42,852 Hoi! 222 00:07:42,955 --> 00:07:43,783 Ben je open? 223 00:07:43,886 --> 00:07:45,138 Ik heb het online gecontroleerd, maar het was niet duidelijk. 224 00:07:45,162 --> 00:07:46,265 Dat zijn wij! 225 00:07:46,369 --> 00:07:47,759 Eh, we hebben veel kamers Ik weet zeker dat je het geweldig zult vinden. 226 00:07:47,783 --> 00:07:48,472 O! 227 00:07:48,576 --> 00:07:49,265 Ja, dat zou geweldig zijn! 228 00:07:49,369 --> 00:07:49,921 Ja! 229 00:07:50,024 --> 00:07:50,886 Ik laat het aan jou over. 230 00:07:50,990 --> 00:07:51,576 Ja, blijf in contact! 231 00:07:51,679 --> 00:07:52,679 Ja! 232 00:07:54,472 --> 00:07:55,783 Ja, dus het is gewoon, uh- 233 00:07:55,886 --> 00:07:56,610 mijn vrouw en dochter. 234 00:07:56,714 --> 00:07:57,300 Heeft u ruimte? 235 00:07:57,403 --> 00:07:58,403 Ja, dat doen we. 236 00:07:59,093 --> 00:08:01,472 Ik ga iemand halen u helpen met uw koffers. 237 00:08:03,300 --> 00:08:04,472 Laura! 238 00:08:04,576 --> 00:08:05,472 Wat doe jij hier? 239 00:08:05,576 --> 00:08:06,990 Ik heb een beetje een situatie. 240 00:08:08,162 --> 00:08:09,748 Ik ken die man. 241 00:08:09,852 --> 00:08:11,103 En dat hoort hij niet om hier te zijn. 242 00:08:11,127 --> 00:08:12,127 Oké, lieverd. 243 00:08:12,231 --> 00:08:13,921 Je draagt je rugzak. 244 00:08:14,024 --> 00:08:15,334 Ik ben benieuwd om de binnenkant te zien. 245 00:08:16,403 --> 00:08:17,162 Het ziet er mooi uit. 246 00:08:17,265 --> 00:08:18,507 Heb je alle lichten gezien? 247 00:08:24,024 --> 00:08:25,472 Dus na jou en Rex 248 00:08:25,576 --> 00:08:27,058 werd weggeroepen van de brunch 249 00:08:27,162 --> 00:08:30,955 Ik zag een cliënt van mij wie hoort dat niet te zijn 250 00:08:31,058 --> 00:08:32,162 buiten Halifax. 251 00:08:32,265 --> 00:08:34,955 En ik volgde hem. 252 00:08:35,817 --> 00:08:38,334 Ik vertegenwoordigde hem kosten voor het witwassen van geld. 253 00:08:38,438 --> 00:08:39,300 Witwassen van geld? 254 00:08:39,403 --> 00:08:41,093 Hij is maar klein tijdcontractant. 255 00:08:41,196 --> 00:08:42,472 Een paar huizen gebouwd. 256 00:08:42,576 --> 00:08:44,976 Maar verkocht ze vervolgens aan een buitenlander koper voor bijna 3 miljoen. 257 00:08:46,196 --> 00:08:47,645 Matthew Flanagan. 258 00:08:47,748 --> 00:08:49,921 Ik heb nog nooit problemen gehad. 259 00:08:50,024 --> 00:08:52,852 Heeft het familiebedrijf geërfd zijn vader begon. 260 00:08:52,955 --> 00:08:56,438 Het probleem is de buitenlandse koper Matthew contant betaald. 261 00:08:56,541 --> 00:08:59,576 En vervolgens niet melden de contante transactie- 262 00:08:59,679 --> 00:09:00,783 Ik vermoed. 263 00:09:00,886 --> 00:09:03,162 Nou ja, hij beweerde dat hij het niet wist van zijn verplichting daartoe. 264 00:09:03,265 --> 00:09:04,507 De rechter geloofde het niet. 265 00:09:04,955 --> 00:09:06,714 De huizen in beslag genomen en de opbrengst. 266 00:09:06,817 --> 00:09:07,817 Oké. 267 00:09:08,403 --> 00:09:09,196 En hoe zit het met de koper? 268 00:09:09,300 --> 00:09:10,162 Is hij ooit gepakt? 269 00:09:10,265 --> 00:09:10,955 Nee. 270 00:09:11,058 --> 00:09:12,990 Britse man, maar hij is een geest. 271 00:09:14,300 --> 00:09:15,300 En deze geest- 272 00:09:15,334 --> 00:09:17,162 gebruikte de naam Bob Ladron. 273 00:09:17,955 --> 00:09:20,196 Matthew beweert van wel slechts één keer ontmoet. 274 00:09:20,300 --> 00:09:21,793 Alle communicatie daarna dat was via e-mail. 275 00:09:21,817 --> 00:09:23,058 Oké. 276 00:09:23,162 --> 00:09:25,562 Mysterieuze man, die miljoenen witwast dollars van zijn eigen geld. 277 00:09:25,610 --> 00:09:26,748 Wie is deze Bob? 278 00:09:26,852 --> 00:09:29,783 En waarom kiezen voor een willekeurige aannemer in Halifax? 279 00:09:30,748 --> 00:09:32,714 Ik geloofde echt in hem, Mark. 280 00:09:33,921 --> 00:09:34,541 Hij heeft een vrouw 281 00:09:34,645 --> 00:09:35,645 en kind. 282 00:09:36,817 --> 00:09:38,783 Maar nu vraag ik het me af als ik hem verkeerd beoordeelde. 283 00:09:39,369 --> 00:09:40,889 Hij staat op het punt te beginnen een gevangenisstraf van twee jaar 284 00:09:40,921 --> 00:09:41,921 als onderdeel van de overeenkomst. 285 00:09:42,024 --> 00:09:43,714 Ik bedoel, het zou kunnen zijn hij probeert te vluchten. 286 00:09:43,817 --> 00:09:46,645 Maar hij sleept zijn familie mee met hem is raar. 287 00:09:48,334 --> 00:09:49,955 Ik zou met hem moeten praten... 288 00:09:50,058 --> 00:09:52,955 kijk hoe hij de zijne uitlegt plotseling vertrek naar St. John's. 289 00:09:53,058 --> 00:09:53,714 Maar wees voorzichtig, toch? 290 00:09:53,817 --> 00:09:54,714 Ik bedoel, als hij vlucht... 291 00:09:54,817 --> 00:09:55,507 Je zou hem kunnen laten schrikken. 292 00:09:55,610 --> 00:09:56,231 En zo niet- 293 00:09:56,334 --> 00:09:57,645 hij zou een kunnen zijn 294 00:09:57,748 --> 00:09:58,334 heel andere kerel 295 00:09:58,438 --> 00:09:59,196 dan hij laat merken. 296 00:09:59,300 --> 00:10:00,300 Hij is mijn cliënt. 297 00:10:00,403 --> 00:10:02,172 Ik ben daartoe verplicht laat hem weten wat de risico's zijn 298 00:10:02,196 --> 00:10:03,334 van wat hij doet. 299 00:10:03,438 --> 00:10:05,586 Goed punt, maar misschien heb ik dat wel Jesse keek ook naar hem- 300 00:10:05,610 --> 00:10:06,300 gewoon voor de veiligheid. 301 00:10:06,403 --> 00:10:07,162 Oké, bedankt. 302 00:10:07,265 --> 00:10:07,886 Zeker. 303 00:10:07,990 --> 00:10:08,990 Mmm. 304 00:10:13,127 --> 00:10:14,990 Heb je het vergiftigingsrapport teruggekregen 305 00:10:15,093 --> 00:10:15,679 op het slachtoffer? 306 00:10:15,783 --> 00:10:16,541 Nog niet. 307 00:10:16,645 --> 00:10:17,817 De autopsie is aan de gang. 308 00:10:17,921 --> 00:10:20,196 Maar ik kan de lap bevestigen positief getest op chloroform. 309 00:10:20,300 --> 00:10:21,541 Enig idee waar ze het vandaan hebben? 310 00:10:22,127 --> 00:10:24,241 Nou ja, het wordt meestal gedistribueerd via chemische leveranciers. 311 00:10:24,265 --> 00:10:25,586 Maar je hebt het nodig referenties om het te kopen. 312 00:10:25,610 --> 00:10:26,231 Tenzij- 313 00:10:26,334 --> 00:10:26,990 het is gestolen. 314 00:10:27,093 --> 00:10:27,714 Thuis gemaakt- 315 00:10:27,817 --> 00:10:29,162 met aceton en bleekmiddel 316 00:10:29,265 --> 00:10:31,231 of bestel het op het dark web. 317 00:10:31,817 --> 00:10:32,817 Wat is dit? 318 00:10:32,852 --> 00:10:34,379 Camerabeelden van de deurbel van verderop in de straat 319 00:10:34,403 --> 00:10:35,403 Hebben onze verdachten gepakt. 320 00:10:36,231 --> 00:10:37,541 Bekijk onze dame in het roze. 321 00:10:38,990 --> 00:10:39,990 Ik herken dat bewijs 322 00:10:40,024 --> 00:10:41,024 van de plaats delict. 323 00:10:41,127 --> 00:10:42,679 Ze draagt de lelijke stok erin. 324 00:10:45,852 --> 00:10:47,024 Niet daar op de terugweg. 325 00:10:47,127 --> 00:10:48,679 Juist- en controleer uit de kerstbroek. 326 00:10:48,990 --> 00:10:50,552 Het lijkt erop dat hij iets heeft over zijn schouder 327 00:10:50,576 --> 00:10:51,817 dat was er voorheen niet. 328 00:10:52,507 --> 00:10:53,576 Hm. 329 00:10:53,679 --> 00:10:54,897 Alles wijst hierop het gaat om een gerichte overval. 330 00:10:54,921 --> 00:10:56,690 Maar de buurman dacht die Ellie misschien net verkocht heeft 331 00:10:56,714 --> 00:10:57,610 wat het ook was 332 00:10:57,714 --> 00:10:58,472 op haar schoorsteenmantel. 333 00:10:58,576 --> 00:10:59,816 Nou, ik heb haar verlopen berichten gevonden 334 00:10:59,886 --> 00:11:01,852 op de koop- en verkooppagina. 335 00:11:01,955 --> 00:11:03,990 Hier is een advertentie voor een antieke vaas. 336 00:11:07,093 --> 00:11:07,886 Ja. 337 00:11:07,990 --> 00:11:09,714 Kijk naar de klok er vlak naast. 338 00:11:10,369 --> 00:11:11,689 Dat is zeker wat ontbrak 339 00:11:11,783 --> 00:11:12,921 van de schoorsteenmantel van het slachtoffer. 340 00:11:13,024 --> 00:11:14,184 Kijk, het is op dezelfde plek- 341 00:11:14,231 --> 00:11:15,610 en dezelfde vorm als de omtrek 342 00:11:15,714 --> 00:11:16,783 in het stof achtergelaten. 343 00:11:16,886 --> 00:11:18,345 Lijkt veel van problemen om doorheen te gaan 344 00:11:18,369 --> 00:11:18,955 voor een oude klok- 345 00:11:19,058 --> 00:11:19,679 Hoeveel zou het kunnen 346 00:11:19,783 --> 00:11:20,541 mogelijk de moeite waard? 347 00:11:20,645 --> 00:11:21,265 20 duizend dollar 348 00:11:21,369 --> 00:11:22,369 tenminste. 349 00:11:24,024 --> 00:11:26,024 Waarschijnlijk gemaakt voor Russisch royalty, pre-revolutie. 350 00:11:26,127 --> 00:11:27,748 Eind 19e eeuw. 351 00:11:28,472 --> 00:11:29,472 Het is een mooi stuk! 352 00:11:30,679 --> 00:11:31,679 Mama? 353 00:11:42,127 --> 00:11:43,300 Wat doe jij hier? 354 00:11:44,783 --> 00:11:45,783 Ik dacht dat je werk had 355 00:11:45,852 --> 00:11:47,300 tot Kerstmis! 356 00:11:47,403 --> 00:11:49,162 Nou ja, al mijn vergaderingen waren online. 357 00:11:49,265 --> 00:11:52,231 Dus ik dacht gewoon dat ik zou vliegen voorbij en verras je! 358 00:11:52,334 --> 00:11:54,024 Er zijn er veel dat rondgaan! 359 00:11:55,265 --> 00:11:57,127 Oké jongens, ik weet het je hebt elkaar virtueel ontmoet- 360 00:11:57,231 --> 00:11:58,714 Maar dit is mijn moeder, Paige! 361 00:11:59,369 --> 00:12:00,369 Joe, Jesse, Mark. 362 00:12:00,472 --> 00:12:01,541 En natuurlijk- 363 00:12:01,645 --> 00:12:02,645 jij kent Rex. 364 00:12:04,990 --> 00:12:07,058 Het is zo leuk om elkaar te ontmoeten jullie allemaal van aangezicht tot aangezicht. 365 00:12:07,162 --> 00:12:08,610 Hetzelfde, maar doe je dat echt 366 00:12:08,714 --> 00:12:11,300 denk dat deze oude klok is dat zoveel waard? 367 00:12:11,403 --> 00:12:12,438 O ja, absoluut. 368 00:12:12,541 --> 00:12:13,955 Het sierlijke ontwerp. 369 00:12:14,058 --> 00:12:14,955 Kenmerkende stijl. 370 00:12:15,058 --> 00:12:16,127 Het is een Fabergé. 371 00:12:17,990 --> 00:12:19,162 Waarom zou een klok 372 00:12:19,265 --> 00:12:21,610 zo duur, blijf gewoon zitten op een schoorsteenmantel in St. John's? 373 00:12:21,714 --> 00:12:23,127 Families geven dingen door. 374 00:12:23,231 --> 00:12:24,748 Mensen kopen dingen bij garageverkoop. 375 00:12:24,852 --> 00:12:26,886 Er zijn allerlei soorten van antieke schatten 376 00:12:26,990 --> 00:12:28,610 op zolder, wachtend om ontdekt te worden- 377 00:12:28,714 --> 00:12:30,541 als je weet waar je op moet letten. 378 00:12:30,645 --> 00:12:32,748 Het is dus mogelijk dat ze zagen de klok 379 00:12:32,852 --> 00:12:34,058 op de koop- en verkoopsites- 380 00:12:34,162 --> 00:12:35,369 en richtte zich vervolgens op het huis. 381 00:12:35,472 --> 00:12:37,752 Wat de vraag oproept of dit is een eenmalige overval- 382 00:12:37,817 --> 00:12:40,886 of dat ze de mum-me-ring gebruiken seizoen opnieuw toe te slaan. 383 00:12:41,748 --> 00:12:43,552 Weet je, het kan de moeite waard zijn oude berichten checken- 384 00:12:43,576 --> 00:12:45,024 op de koop- en verkoopwebsites. 385 00:12:46,679 --> 00:12:47,714 Kan ik helpen? 386 00:12:47,817 --> 00:12:49,657 Misschien kan ik het uitzoeken de waardevolle spullen. 387 00:12:49,714 --> 00:12:51,024 Weet je het zeker, mam? 388 00:12:51,576 --> 00:12:52,334 Omdat ik het kan 389 00:12:52,438 --> 00:12:53,093 enige tijd. 390 00:12:53,196 --> 00:12:54,265 We kunnen lunchen! 391 00:12:54,369 --> 00:12:55,369 Doe niet zo gek. 392 00:12:55,438 --> 00:12:57,472 Ik had je niet verwacht om gewoon alles te laten vallen 393 00:12:57,576 --> 00:12:58,576 omdat ik arriveerde. 394 00:12:58,610 --> 00:12:59,714 We kunnen later bijpraten. 395 00:13:00,990 --> 00:13:01,679 Alsjeblieft! 396 00:13:01,783 --> 00:13:02,783 Geef de leiding! 397 00:13:04,058 --> 00:13:05,058 Deze kant op! 398 00:13:05,438 --> 00:13:06,438 Wij regelen het voor je 399 00:13:06,472 --> 00:13:07,334 in de briefingruimte. Dank je. 400 00:13:07,438 --> 00:13:08,438 O. 401 00:13:09,852 --> 00:13:10,955 Het autopsierapport is binnen. 402 00:13:11,058 --> 00:13:12,483 Laat het me weten als dat zo is iets interessants, ja? 403 00:13:12,507 --> 00:13:13,507 Oké. 404 00:13:16,886 --> 00:13:18,162 Jesse, ik heb een gunst nodig. 405 00:13:18,265 --> 00:13:19,438 Ja. 406 00:13:19,541 --> 00:13:21,783 Kun je een paar controles uitvoeren? een aannemer uit Halifax- 407 00:13:21,886 --> 00:13:23,300 Matthew Flanagan-? 408 00:13:23,403 --> 00:13:25,541 Evenals een internationale crimineel die langskomt 409 00:13:25,645 --> 00:13:26,645 Bob Ladron? 410 00:13:27,403 --> 00:13:28,403 Oké. 411 00:13:28,645 --> 00:13:30,034 Je denkt dat ze dat zijn verbonden met de zaak? 412 00:13:30,058 --> 00:13:33,679 Nee, het is de man die Laura zag met jou die hier niet zou moeten zijn. 413 00:13:33,783 --> 00:13:34,817 Maar voor ons geval- 414 00:13:34,921 --> 00:13:36,955 je wilt de lelijke stok uit bewijsmateriaal? 415 00:13:37,058 --> 00:13:38,058 Ja. 416 00:13:39,403 --> 00:13:40,610 Kunt u het opsporen 417 00:13:40,714 --> 00:13:41,472 waar is dit ding gekocht? 418 00:13:41,576 --> 00:13:42,576 Ja, erop. 419 00:13:49,058 --> 00:13:50,334 Oké. 420 00:13:50,438 --> 00:13:51,231 Ja. 421 00:13:51,334 --> 00:13:52,334 Nee, ik weet het. 422 00:13:53,645 --> 00:13:54,645 Ik begrijp het. 423 00:13:55,990 --> 00:13:56,990 Ja. 424 00:13:58,093 --> 00:13:59,093 Ik snap het. 425 00:14:03,955 --> 00:14:04,955 Laura? 426 00:14:05,748 --> 00:14:07,196 Wat doe jij hier? 427 00:14:07,300 --> 00:14:08,645 Ik heb hetzelfde vraag voor jou. 428 00:14:08,748 --> 00:14:10,576 Ik denk dat we misschien moeten praten. 429 00:14:12,576 --> 00:14:15,541 Ik weet hoe het eruit zou kunnen zien, plotseling Halifax verlaten, maar... 430 00:14:15,645 --> 00:14:16,852 dit is een familievakantie. 431 00:14:16,955 --> 00:14:18,138 Je moet toegeven, de timing is 432 00:14:18,162 --> 00:14:19,231 een beetje verdacht. 433 00:14:19,334 --> 00:14:20,817 Ik kwam hier altijd 434 00:14:20,921 --> 00:14:22,748 als jongen op bezoek mijn grootvader. 435 00:14:23,990 --> 00:14:25,750 Ik herinner me hoe mooi alles was, en- 436 00:14:25,852 --> 00:14:29,679 Ik zou het aan mijn dochter Cooper vertellen er zijn de hele tijd verhalen over. 437 00:14:29,783 --> 00:14:31,334 Ze houdt van luisteren over deze plek. 438 00:14:32,679 --> 00:14:35,162 Ik wilde Cooper alleen maar geven een magische kerst voordat uh- 439 00:14:36,610 --> 00:14:38,541 je gaat naar de gevangenis. 440 00:14:38,817 --> 00:14:40,472 Dat zal ze wel zijn 12 als ik uitstap. 441 00:14:41,541 --> 00:14:43,196 Matthew, ik geloof je. 442 00:14:43,300 --> 00:14:46,058 Maar als uw advocaat, ik moet je adviseren 443 00:14:46,162 --> 00:14:48,438 dat het niet lukte zich over te geven is een zeer ernstig misdrijf. 444 00:14:52,058 --> 00:14:53,162 U hoeft zich geen zorgen te maken. 445 00:14:53,265 --> 00:14:54,265 Ik weet wat ik doe. 446 00:14:58,369 --> 00:14:59,369 Hé. 447 00:15:01,058 --> 00:15:02,610 Pompoenkruid latte. 448 00:15:02,714 --> 00:15:03,403 Jesse's eigen recept. 449 00:15:03,507 --> 00:15:04,507 Als je er voorbij kunt komen 450 00:15:04,610 --> 00:15:06,783 de kalkigheid, dat is het eigenlijk best goed. 451 00:15:06,886 --> 00:15:08,058 O, bedankt. 452 00:15:12,334 --> 00:15:14,162 Sorry dat ik je meesleep in een andere zaak. 453 00:15:14,265 --> 00:15:16,403 En met Kerstmis niet minder. 454 00:15:16,507 --> 00:15:17,507 Het is prima. 455 00:15:18,541 --> 00:15:19,610 Die arme vrouw. 456 00:15:19,714 --> 00:15:22,265 Ik ben gewoon blij dat ik je kan helpen. 457 00:15:22,369 --> 00:15:24,438 Bovendien mag ik geld uitgeven meer tijd met jou. 458 00:15:24,541 --> 00:15:26,921 O, ik had er zoveel uitstapjes gepland. 459 00:15:29,369 --> 00:15:30,369 Nu is het jouw beurt. 460 00:15:33,403 --> 00:15:36,334 Herinner je je die kerst nog die we in Chicago hebben doorgebracht? 461 00:15:36,438 --> 00:15:37,576 Jij zat op de middelbare school. 462 00:15:37,679 --> 00:15:41,231 Het enige wat je wilde doen was bezoek het Veldmuseum. 463 00:15:41,334 --> 00:15:42,894 Er was een tijdelijk forensische tentoonstelling. 464 00:15:43,921 --> 00:15:46,231 Maar ik was aan het jongleren oproepen en deadlines, en- 465 00:15:47,921 --> 00:15:48,990 Ik heb je er doorheen gejaagd. 466 00:15:53,645 --> 00:15:54,369 O, mama. 467 00:15:54,472 --> 00:15:55,748 Ik begreep het. 468 00:15:56,610 --> 00:15:58,024 En ik begrijp het nu. 469 00:16:00,886 --> 00:16:01,886 Bedankt, mama. 470 00:16:06,058 --> 00:16:07,058 Mmphh! 471 00:16:07,886 --> 00:16:09,024 Is dit deze pompoen? 472 00:16:09,127 --> 00:16:10,127 Ja. 473 00:16:11,369 --> 00:16:13,196 Het is heel interessant. 474 00:16:13,300 --> 00:16:14,300 Ja, ik weet het. 475 00:16:15,507 --> 00:16:16,852 Dus, heb je al iets gevonden? 476 00:16:16,955 --> 00:16:17,955 Nee, nog niet. 477 00:16:18,334 --> 00:16:19,576 Blijkbaar denken veel mensen 478 00:16:19,679 --> 00:16:22,127 dat betekent antiek verroeste landbouwwerktuigen. 479 00:16:22,231 --> 00:16:22,990 O! 480 00:16:23,093 --> 00:16:24,300 Wacht even! 481 00:16:24,403 --> 00:16:25,610 Wat is het? 482 00:16:27,541 --> 00:16:28,817 Het kan een verborgen juweeltje zijn. 483 00:16:36,403 --> 00:16:37,645 Oké, waar zijn we? 484 00:16:38,162 --> 00:16:40,300 Ik heb de straatverkoper gevonden die de lelijke stok verkocht. 485 00:16:40,403 --> 00:16:42,748 Jesse is net wat aan het pakken beveiligingsbeelden in de buurt. 486 00:16:42,852 --> 00:16:45,024 Er is een pinautomaatcamera recht naar hem kijkend. 487 00:16:45,127 --> 00:16:48,162 Zie de lelijke stok op tafel zitten? 488 00:16:49,265 --> 00:16:50,714 Oké, nog steeds daar. 489 00:16:52,334 --> 00:16:53,369 Daar nog steeds. 490 00:16:53,472 --> 00:16:54,472 Oké, wacht. 491 00:16:54,541 --> 00:16:56,162 Die blonde vrouw kijkt ernaar. 492 00:16:57,196 --> 00:16:59,369 De verkoper haalt het voor haar op. 493 00:17:01,162 --> 00:17:01,748 En nu is ze weg. 494 00:17:01,852 --> 00:17:02,990 En dat geldt ook voor de stok. 495 00:17:03,093 --> 00:17:03,921 Jesse, kun je krijgen 496 00:17:04,024 --> 00:17:05,264 een duidelijk beeld van haar daaruit? 497 00:17:05,300 --> 00:17:06,300 Mm-hmm. 498 00:17:06,369 --> 00:17:07,379 Ze is misschien een van de moeders 499 00:17:07,403 --> 00:17:08,093 die Ellie aanviel. 500 00:17:08,196 --> 00:17:08,852 Net deze kant op. 501 00:17:08,955 --> 00:17:09,955 Oké! 502 00:17:10,024 --> 00:17:11,231 Daar is ze. 503 00:17:11,334 --> 00:17:11,955 Jesse. 504 00:17:12,058 --> 00:17:12,679 Verdeel dat alsjeblieft. 505 00:17:12,783 --> 00:17:13,541 Je snapt het. 506 00:17:13,645 --> 00:17:15,058 Wij hebben er nog een gevonden potentieel doelwit. 507 00:17:15,162 --> 00:17:16,265 Eigenlijk wel. 508 00:17:16,369 --> 00:17:17,541 Eh, we hebben het net naar je gestuurd. 509 00:17:18,231 --> 00:17:19,472 O geweldig! 510 00:17:19,576 --> 00:17:21,310 Dus het is iets dat mama's willen misschien stelen? 511 00:17:21,334 --> 00:17:21,921 Een Romein 512 00:17:22,024 --> 00:17:22,748 munten verzamelen! 513 00:17:22,852 --> 00:17:24,024 Leuk! 514 00:17:24,127 --> 00:17:26,955 Maar contra-intuïtief- Romeinse munten zijn 515 00:17:27,058 --> 00:17:27,955 praktisch waardeloos. 516 00:17:28,058 --> 00:17:29,921 Het komt door hun enorme overvloed. 517 00:17:30,024 --> 00:17:32,748 Dat is het gevolg van hun lange muntperioden 518 00:17:32,852 --> 00:17:34,403 en grootschalige distributie. 519 00:17:34,507 --> 00:17:35,610 Precies goed, Jesse. 520 00:17:35,714 --> 00:17:37,093 Maar de gouden munt 521 00:17:37,196 --> 00:17:37,852 in de tweede rij- 522 00:17:37,955 --> 00:17:38,955 die daar- 523 00:17:41,507 --> 00:17:43,093 Die is een fortuin waard. 524 00:17:43,196 --> 00:17:44,541 Wat maakt het zo speciaal? 525 00:17:44,645 --> 00:17:46,058 Het beeld is dubbel geslagen. 526 00:17:46,162 --> 00:17:46,955 Weer gelijk. 527 00:17:47,058 --> 00:17:48,069 De hamer- of de hamer- 528 00:17:48,093 --> 00:17:49,610 de munt geslagen tweemaal per ongeluk. 529 00:17:51,645 --> 00:17:53,205 Zulke fouten bij het maken van munten verzamelaars maken 530 00:17:53,231 --> 00:17:54,231 gek worden. 531 00:17:54,300 --> 00:17:55,300 Hoe gek? 532 00:17:55,955 --> 00:17:58,127 25 tot 30 duizend dollar op een veiling. 533 00:17:58,231 --> 00:17:59,507 En hier is de kicker. 534 00:17:59,610 --> 00:18:01,127 Het verzamelhuis bevindt zich in het midden 535 00:18:01,231 --> 00:18:02,586 van de mummerroute gebeurt vanavond. 536 00:18:02,610 --> 00:18:03,645 Ik ben ermee bezig. 537 00:18:03,748 --> 00:18:04,862 Als deze moeders iets proberen... 538 00:18:04,886 --> 00:18:06,300 Ik zal uniformen hebben aan de binnenkant. 539 00:18:06,403 --> 00:18:07,093 En geloof me. 540 00:18:07,196 --> 00:18:08,472 Ze zullen geen punch serveren. 541 00:18:08,576 --> 00:18:09,300 Klinkt goed. 542 00:18:09,403 --> 00:18:10,679 Rex en ik gaan mee wandelen. 543 00:18:10,783 --> 00:18:12,679 Hij kent het geheel bende op geur. 544 00:18:17,403 --> 00:18:18,576 Laten we deze mommers tegenhouden 545 00:18:18,679 --> 00:18:19,265 voordat ze een dubbele slag slaan. 546 00:18:19,369 --> 00:18:20,369 Mm. 547 00:18:20,748 --> 00:18:21,403 Iedereen heeft 548 00:18:21,507 --> 00:18:22,507 een kostuum dat ik kan lenen? 549 00:18:22,541 --> 00:18:23,541 O ja. 550 00:18:23,645 --> 00:18:24,886 Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 551 00:18:25,610 --> 00:18:26,610 Oké. 552 00:18:26,679 --> 00:18:27,679 Laura. 553 00:18:27,955 --> 00:18:29,162 Alles oké? 554 00:18:29,265 --> 00:18:30,300 Ik heb met Matthew gesproken. 555 00:18:30,403 --> 00:18:31,621 Hij zei dat hij naar Newfoundland was gekomen 556 00:18:31,645 --> 00:18:33,369 zijn dochter te geven een magische kerst. 557 00:18:33,472 --> 00:18:36,127 Ik bedoel, hij is bijna klaar een gevangenisstraf te beginnen. 558 00:18:36,231 --> 00:18:37,058 Ja, maar- 559 00:18:37,162 --> 00:18:39,541 er was iets over zijn manier van doen. 560 00:18:39,645 --> 00:18:41,645 En hij praatte verder de telefoon, opgewonden. 561 00:18:42,921 --> 00:18:46,162 Dus hoe denk je erover logeren in een oude herberg 562 00:18:46,265 --> 00:18:48,265 voor een nacht of twee? 563 00:18:48,369 --> 00:18:49,369 Huisdiervriendelijk. 564 00:18:50,403 --> 00:18:52,323 Je wilt Kerstmis doorbrengen een klant uitzetten? 565 00:18:52,955 --> 00:18:53,852 Het spijt me, Mark. 566 00:18:53,955 --> 00:18:54,576 Wat is er aan de hand? 567 00:18:54,679 --> 00:18:56,196 Nou, ik ben bezorgd. 568 00:18:56,300 --> 00:18:57,334 En wij staan achter u. 569 00:18:57,438 --> 00:18:59,276 Rex en ik zullen je zien daar direct na de dienst. 570 00:18:59,300 --> 00:19:00,300 Zullen we dat niet doen, Rex? 571 00:19:01,369 --> 00:19:02,472 Jullie zijn de beste. 572 00:19:03,162 --> 00:19:05,886 Ja, we hebben net een beetje van een mummerjacht eerst. 573 00:19:12,300 --> 00:19:13,369 Alsjeblieft. 574 00:19:13,472 --> 00:19:14,472 Heb je dat? 575 00:19:15,645 --> 00:19:16,921 Oké, Rex. 576 00:19:17,024 --> 00:19:18,127 Ga ze volgen! 577 00:19:23,679 --> 00:19:25,024 Sokken aan mijn handen. 578 00:19:25,127 --> 00:19:25,748 Wanten aan mijn voeten. 579 00:19:25,852 --> 00:19:26,852 Ik weet het niet, Jesse. 580 00:19:29,852 --> 00:19:30,886 We zijn er helemaal klaar voor 581 00:19:30,990 --> 00:19:32,748 bij het doelhuis met de Romeinse munten. 582 00:19:32,852 --> 00:19:34,817 Uniformen wel binnen wachten, maar- 583 00:19:34,921 --> 00:19:36,748 er is geen teken van Nog geen dieven, Mark. 584 00:19:36,852 --> 00:19:38,058 Hier in het park- 585 00:19:38,162 --> 00:19:39,852 Rex zoekt, maar nog geen hits. 586 00:19:46,748 --> 00:19:47,438 Wacht wacht wacht. 587 00:19:47,541 --> 00:19:48,621 Ik denk dat hij iets heeft. 588 00:19:58,162 --> 00:19:59,231 Wij staan ​​klaar. 589 00:19:59,334 --> 00:19:59,921 Laat het ons weten 590 00:20:00,024 --> 00:20:01,058 als je back-up nodig hebt. 591 00:20:07,783 --> 00:20:08,783 SJPD! 592 00:20:09,576 --> 00:20:10,576 Dame in het roze- 593 00:20:12,783 --> 00:20:13,576 huisjas! 594 00:20:13,679 --> 00:20:15,231 Blijf waar je-! 595 00:20:18,507 --> 00:20:19,655 We achtervolgen de verdachte! 596 00:20:19,679 --> 00:20:20,817 Rex flankeert rechts! 597 00:20:20,921 --> 00:20:23,576 Op weg naar de verlatenen einde van het park! 598 00:20:46,507 --> 00:20:47,817 Je staat onder arrest 599 00:20:47,921 --> 00:20:50,990 voor de moord op Ellie Hughes. 600 00:20:51,093 --> 00:20:52,093 Moord? 601 00:20:53,576 --> 00:20:54,645 Ik heb niemand vermoord! 602 00:20:54,748 --> 00:20:56,628 De vrouw wiens huis Bij wie heb je gisteravond ingebroken? 603 00:20:57,438 --> 00:20:58,990 Ze stierf aan chloroformvergiftiging. 604 00:21:00,300 --> 00:21:01,300 O mijn God! 605 00:21:01,886 --> 00:21:02,886 De vrouwelijke moeder gevangen. 606 00:21:02,955 --> 00:21:04,172 Maar haar twee partners zijn niet bij haar. 607 00:21:04,196 --> 00:21:04,886 Nou, dat is er 608 00:21:04,990 --> 00:21:06,110 geen spoor van hen bij het huis 609 00:21:06,196 --> 00:21:07,448 ook niet met de muntenverzameling. 610 00:21:07,472 --> 00:21:09,438 Hadden we dat kunnen krijgen het volgende doel verkeerd? 611 00:21:10,783 --> 00:21:13,576 Misschien wel ergens anders toeslaan. 612 00:21:20,714 --> 00:21:22,679 Dat weet je zeker is het juiste adres? 613 00:21:22,783 --> 00:21:24,058 Mama 2: Van Natuurlijk weet ik het zeker! 614 00:21:34,541 --> 00:21:35,231 Mummer 2: Avond! 615 00:21:35,334 --> 00:21:36,610 Mogen er mama's binnen? 616 00:21:36,714 --> 00:21:37,783 Oh, uh- 617 00:21:37,886 --> 00:21:40,265 Ik heb de waarschuwing gehoord zeggen dat niet te doen, dus- 618 00:21:41,058 --> 00:21:41,783 Nee, nee! 619 00:21:41,886 --> 00:21:42,472 Help! 620 00:21:42,576 --> 00:21:43,334 Mama 2: Kom hier binnen! 621 00:21:43,438 --> 00:21:44,438 Nee, help! 622 00:21:52,334 --> 00:21:54,334 Engel, we hebben je nodig om ons de waarheid te vertellen. 623 00:21:54,438 --> 00:21:55,438 Ik zweer het. 624 00:21:55,507 --> 00:21:57,472 Ik kende niemand gewond zou raken. 625 00:21:57,576 --> 00:22:00,817 Ik was verrast toen hij leg de lap in haar gezicht. 626 00:22:00,921 --> 00:22:02,024 Ik wilde 911 bellen. 627 00:22:02,127 --> 00:22:04,127 Maar hij liet mij gewoon niet toe. 628 00:22:04,921 --> 00:22:06,231 Wie is hij? 629 00:22:12,231 --> 00:22:13,231 Nicky. 630 00:22:13,334 --> 00:22:14,955 De man in de Kerstbroek is Nicky? 631 00:22:15,058 --> 00:22:17,196 Ik weet niet eens of dat is zijn echte naam. 632 00:22:18,265 --> 00:22:19,817 Dus hoe ben je gekomen betrokken bij hem? 633 00:22:20,472 --> 00:22:23,024 Het werd mij verteld wilde een meisje mee 634 00:22:23,127 --> 00:22:25,127 zodat de dame op haar gemak zou zijn. 635 00:22:26,300 --> 00:22:28,058 Uh-allemaal in de naam van plezier, toch? 636 00:22:28,162 --> 00:22:28,990 Ja, natuurlijk. 637 00:22:29,093 --> 00:22:30,265 Kom binnen. 638 00:22:31,714 --> 00:22:32,714 Je moet mij geloven. 639 00:22:32,783 --> 00:22:34,576 Dat zou ik nooit hebben gedaan gedaan als ik het had geweten. 640 00:22:35,748 --> 00:22:37,093 Er was weer een mummeraanval 641 00:22:37,196 --> 00:22:38,196 gisteravond, Engel. 642 00:22:38,231 --> 00:22:39,886 Een oudere man werd aangevallen 643 00:22:39,990 --> 00:22:40,990 naar het ziekenhuis gestuurd. 644 00:22:42,300 --> 00:22:43,300 Het spijt me zo! 645 00:22:46,990 --> 00:22:48,150 Heeft u enig idee waar wij 646 00:22:48,231 --> 00:22:49,265 kan Nicky vinden? 647 00:22:49,369 --> 00:22:50,438 Nee. 648 00:22:51,162 --> 00:22:52,714 Oké, hoe zit het? 649 00:22:52,817 --> 00:22:53,576 de mommer in de rubberlaarzen? 650 00:22:53,679 --> 00:22:54,679 Vertel me wie hij is. 651 00:22:56,438 --> 00:22:57,265 Engel. 652 00:22:57,369 --> 00:22:59,231 Je moet beschermen jezelf nu. 653 00:22:59,334 --> 00:23:00,058 Oké? 654 00:23:00,162 --> 00:23:01,310 Iedereen die je hierin heeft betrokken... 655 00:23:01,334 --> 00:23:02,614 ze keken niet uit voor jou. 656 00:23:04,265 --> 00:23:05,093 Dat weet je niet. 657 00:23:05,196 --> 00:23:07,334 Waarom hebben ze je dan erin geluisd 658 00:23:07,438 --> 00:23:08,438 tijdens de mummerswandeling? 659 00:23:10,576 --> 00:23:11,621 Ik denk dat ze je daarheen hebben gestuurd 660 00:23:11,645 --> 00:23:13,127 de val te nemen. 661 00:23:13,955 --> 00:23:14,714 Nee! 662 00:23:14,817 --> 00:23:16,403 Nee, dat zou hij niet doen! 663 00:23:16,507 --> 00:23:17,955 Hij geeft om mij. 664 00:23:18,058 --> 00:23:18,921 Wie geeft er om jou? 665 00:23:19,024 --> 00:23:19,783 Nicky? 666 00:23:19,886 --> 00:23:21,679 Of de mommer in de rubberlaarzen? 667 00:23:23,817 --> 00:23:25,472 Ik wil terug naar mijn cel. 668 00:23:25,576 --> 00:23:27,990 Ik heb niets anders te zeggen. 669 00:23:33,714 --> 00:23:34,472 Oké. 670 00:23:34,576 --> 00:23:35,586 Wat weten we over haar? 671 00:23:35,610 --> 00:23:36,955 Haar naam is Angel Harlow. 672 00:23:38,162 --> 00:23:39,714 22 jaar oud. 673 00:23:39,817 --> 00:23:41,265 Hier geboren St. Jan. 674 00:23:41,369 --> 00:23:42,265 Ze bracht haar vroege jaren door 675 00:23:42,369 --> 00:23:43,127 met haar biologische moeder- 676 00:23:43,231 --> 00:23:44,541 werd vervolgens in een pleeggezin geplaatst. 677 00:23:45,610 --> 00:23:46,990 Schoon record tot nu toe. 678 00:23:47,541 --> 00:23:48,334 Ze lijkt niet 679 00:23:48,438 --> 00:23:49,621 zoals het meesterbrein achter dit alles. 680 00:23:49,645 --> 00:23:50,714 Eh, dat zou Nicky zijn. 681 00:23:50,817 --> 00:23:53,196 Wat weten we ervan de overval van gisteravond? 682 00:23:53,300 --> 00:23:55,748 Het vond plaats in drie blokken weg van onze uitzet. 683 00:23:55,852 --> 00:23:57,103 Nicky moet dus twee keer hebben nagedacht 684 00:23:57,127 --> 00:23:58,807 voordat je je probeert te verstoppen tijdens de wandeling van de moeders. 685 00:24:00,058 --> 00:24:00,645 Pardon, jongens. 686 00:24:00,748 --> 00:24:01,748 Ik moet dit aannemen. 687 00:24:02,093 --> 00:24:02,679 Donovan. 688 00:24:02,783 --> 00:24:03,576 Oké, dus- 689 00:24:03,679 --> 00:24:06,265 De mummers zijn hiermee weggekomen. 690 00:24:06,955 --> 00:24:08,541 Italiaans, begin 19e eeuw. 691 00:24:08,645 --> 00:24:10,507 Zei Sarah's moeder dat die ketting 692 00:24:10,610 --> 00:24:12,024 kan voor minimaal 60K gaan. 693 00:24:12,127 --> 00:24:12,990 O! 694 00:24:13,093 --> 00:24:13,921 Ja. 695 00:24:14,024 --> 00:24:15,144 Oké, de vraag is- 696 00:24:15,576 --> 00:24:16,817 hoe vinden we ze? 697 00:24:16,921 --> 00:24:19,024 Wij moeten contact opnemen Maatschappelijk werker van Angel. 698 00:24:19,127 --> 00:24:20,714 Misschien vertellen we wie zij beschermt. 699 00:24:22,403 --> 00:24:23,265 Dat was de burgemeester. 700 00:24:23,369 --> 00:24:24,748 Ik citeer. 701 00:24:24,852 --> 00:24:27,196 Deze jongens gebruiken een tijd- vereerde kersttraditie 702 00:24:27,300 --> 00:24:29,334 om aan te vallen en te doden leden van onze gemeenschap. 703 00:24:29,438 --> 00:24:30,196 Je moet dit oplossen- 704 00:24:30,300 --> 00:24:31,300 pronto. 705 00:24:33,058 --> 00:24:34,058 Kopiëren. 706 00:24:34,783 --> 00:24:35,403 Markeren. 707 00:24:35,507 --> 00:24:36,714 Trouwens- 708 00:24:36,817 --> 00:24:39,472 Ik heb die informatie opgegraven je wilde Matthew, eh... 709 00:24:39,576 --> 00:24:40,472 Eh, Sarah weet het. 710 00:24:40,576 --> 00:24:42,127 Oké, Matthew Flanagan. 711 00:24:42,231 --> 00:24:43,955 De man die hij verkocht de huizen aan- 712 00:24:44,058 --> 00:24:44,852 Bob Ladron- 713 00:24:44,955 --> 00:24:46,645 maakt zeker gebruik van een alias, maar- 714 00:24:46,748 --> 00:24:48,334 Ik trok de 715 00:24:48,438 --> 00:24:49,438 bewakingsfoto 716 00:24:49,507 --> 00:24:50,966 van hen twee bijeenkomst in Halifax. 717 00:24:50,990 --> 00:24:53,110 Ik heb geen goede hoek gekregen voor Bob's gezicht, helaas. 718 00:24:53,162 --> 00:24:54,955 Laura zei dat ze alleen waren die ene bijeenkomst gehad. 719 00:24:55,058 --> 00:24:56,472 Nog iets over hem? 720 00:24:56,576 --> 00:24:57,576 Niet veel. 721 00:24:57,610 --> 00:24:59,210 Maar ik kon het traceer de overboeking 722 00:24:59,300 --> 00:25:00,162 die Matteüs ontving. 723 00:25:00,265 --> 00:25:01,921 Het is ontstaan in Monaco. 724 00:25:02,024 --> 00:25:04,064 En het kwam van een persoonlijke rekening, geen bedrijf. 725 00:25:04,127 --> 00:25:08,231 Matthews solo-mysterie dus Het verhaal van de mens is waar. 726 00:25:08,334 --> 00:25:09,162 Ja, het lijkt erop. 727 00:25:09,265 --> 00:25:10,507 En hij had hier familie. 728 00:25:10,610 --> 00:25:12,576 Zijn grootvader, Malcolm Flanagan- 729 00:25:12,679 --> 00:25:13,959 woonde in St. John's totdat hij stierf 730 00:25:14,024 --> 00:25:14,679 in 1995. 731 00:25:14,783 --> 00:25:16,679 Oké, bedankt, Jesse. 732 00:25:16,783 --> 00:25:18,655 Graaf een beetje dieper in de bankrekening in Monaco. 733 00:25:18,679 --> 00:25:20,541 Als we er een paar kunnen zien andere overboekingen- 734 00:25:20,645 --> 00:25:22,058 Misschien kunnen wij dat Ontdek de locatie van Bob 735 00:25:22,162 --> 00:25:24,679 of ontdek zijn bijzonderheid smaak van misdaad. 736 00:25:24,783 --> 00:25:25,403 Volg 737 00:25:25,507 --> 00:25:26,852 het geld, zoals ze zeggen. 738 00:25:27,783 --> 00:25:29,552 Ik zal deze doorgeven aan Laura vanavond in de herberg. 739 00:25:29,576 --> 00:25:30,196 Oh nee, ik kan... 740 00:25:30,300 --> 00:25:30,990 Ik kan het. 741 00:25:31,093 --> 00:25:31,990 Ik kan het doen omdat- 742 00:25:32,093 --> 00:25:32,921 Ik heb lunchpauze 743 00:25:33,024 --> 00:25:34,138 hoe dan ook - dus dat zal ik doen ga naar de herberg. 744 00:25:34,162 --> 00:25:35,162 Ik vind het echt niet erg. 745 00:25:35,990 --> 00:25:37,265 Oké, ik ga het doen. 746 00:25:37,921 --> 00:25:38,921 Oké, neem me niet kwalijk. 747 00:25:41,472 --> 00:25:43,793 Iedereen voelt zich als de herberg belt hij hem om de een of andere reden? 748 00:25:43,817 --> 00:25:45,617 Ik vermoed dat dat niet zo is de gratis Wi-Fi. 749 00:25:49,300 --> 00:25:53,093 ♪ In de hoop dat hij het toestaat al hun wensen ♪ 750 00:25:53,196 --> 00:25:58,817 ♪ Ik denk dat dit gevoel is Kerstmis ♪ 751 00:25:58,921 --> 00:26:00,645 ♪ Met sneeuw bedekte bomen 752 00:26:02,645 --> 00:26:03,990 O, Jessie! 753 00:26:04,093 --> 00:26:04,679 Je bent terug! 754 00:26:04,783 --> 00:26:05,783 Hé! 755 00:26:06,369 --> 00:26:08,058 Ik ben op zoek naar Laura Haver. 756 00:26:08,162 --> 00:26:09,576 Ik heb wat informatie voor haar. 757 00:26:10,679 --> 00:26:11,714 Ze is net weggegaan, denk ik. 758 00:26:11,817 --> 00:26:12,403 Oh, dat deed ze toch? 759 00:26:12,507 --> 00:26:13,127 Ja. 760 00:26:13,231 --> 00:26:13,886 Oké. 761 00:26:13,990 --> 00:26:14,748 Hoe zit het met Matthew Flanagan? 762 00:26:14,852 --> 00:26:15,541 Is hij hier? 763 00:26:15,645 --> 00:26:16,921 Hij vertrok vlak voor haar. 764 00:26:17,024 --> 00:26:17,748 Dat deed hij. 765 00:26:17,852 --> 00:26:19,162 Mm-hmm. 766 00:26:19,265 --> 00:26:20,403 Ik denk. 767 00:26:22,403 --> 00:26:23,058 Oké! 768 00:26:23,162 --> 00:26:24,541 Eh, nou- 769 00:26:24,645 --> 00:26:26,058 Ik denk dat ik dat wel zal doen gewoon, eh.- 770 00:26:28,334 --> 00:26:29,814 Ik denk dat ik terug ga naar het station. 771 00:26:29,886 --> 00:26:30,886 Tot ziens. 772 00:26:35,403 --> 00:26:36,231 Uh- 773 00:26:36,334 --> 00:26:37,334 Jessie! 774 00:26:42,783 --> 00:26:45,058 Ik vroeg me af of jij wil vanavond langskomen 775 00:26:45,162 --> 00:26:46,058 voor een samenzijn 776 00:26:46,162 --> 00:26:48,265 we doen mee ter ere van Tibb's Eve. 777 00:26:48,369 --> 00:26:49,265 Alle gasten zullen- 778 00:26:49,369 --> 00:26:50,403 Tibbsavond? 779 00:26:50,507 --> 00:26:52,162 Weet je van Tibb's Eve-? 780 00:26:52,265 --> 00:26:54,714 Het onofficiële begin van de feestseizoen in Newfoundland- 781 00:26:54,817 --> 00:26:56,093 vernoemd naar Sint Tibb- 782 00:26:56,196 --> 00:26:59,127 het komische reliëfpersonage uit de 17e-eeuwse toneelstukken-? 783 00:26:59,231 --> 00:27:01,162 Wat later is geëvolueerd in de term Tibb's Eve- 784 00:27:01,265 --> 00:27:02,645 oorspronkelijk een soort van grap betekenis- 785 00:27:02,748 --> 00:27:03,610 de dag die nooit komt. 786 00:27:03,714 --> 00:27:04,369 Oh, dat is- 787 00:27:04,472 --> 00:27:05,472 Wauw! 788 00:27:06,748 --> 00:27:07,852 Dat is ongelooflijk. 789 00:27:07,955 --> 00:27:08,955 Goed gedaan. 790 00:27:09,300 --> 00:27:10,541 Uh- 791 00:27:10,645 --> 00:27:11,748 Tibbsavond is- 792 00:27:11,852 --> 00:27:12,852 Morgenavond, ik weet het. 793 00:27:12,886 --> 00:27:14,517 Maar ik heb het meeste gegeven het personeel de avond vrij. 794 00:27:14,541 --> 00:27:15,990 Daarom vieren we het vroeg. 795 00:27:16,093 --> 00:27:17,403 Tibb's Eva-avond. 796 00:27:17,507 --> 00:27:19,472 Eh, en jij mag de rest meenemen 797 00:27:19,576 --> 00:27:20,334 van het team- 798 00:27:20,438 --> 00:27:21,472 of een vriendin. 799 00:27:21,576 --> 00:27:22,196 Nee. 800 00:27:22,300 --> 00:27:23,162 Nee nee. 801 00:27:23,265 --> 00:27:24,955 Ik heb geen vriendin, nee. 802 00:27:25,058 --> 00:27:25,852 Oh. 803 00:27:25,955 --> 00:27:26,955 Nee. 804 00:27:30,127 --> 00:27:30,817 Ik zal er zijn. 805 00:27:30,921 --> 00:27:31,931 -Dat klinkt geweldig. -Geweldig. 806 00:27:31,955 --> 00:27:33,334 En eh, kun je 807 00:27:33,438 --> 00:27:35,138 Laat het Laura misschien weten dat ik haar zoek? 808 00:27:35,162 --> 00:27:35,852 Absoluut. 809 00:27:35,955 --> 00:27:36,679 Oké. 810 00:27:36,783 --> 00:27:38,231 Oké, ik zie je op Tibb's Eve. 811 00:27:38,472 --> 00:27:39,127 Vooravond. 812 00:27:39,231 --> 00:27:39,852 Vooravond. 813 00:27:39,955 --> 00:27:40,955 Tibb's Eva-avond. 814 00:27:58,127 --> 00:27:59,783 Mattheüs, wat ben je aan het doen? 815 00:28:01,300 --> 00:28:02,300 O! 816 00:28:15,783 --> 00:28:17,093 Ik heb met de maatschappelijk werker gesproken. 817 00:28:17,196 --> 00:28:18,862 Ze zei dat Angel aan het werk was op die kerstboomboerderij 818 00:28:18,886 --> 00:28:19,921 net buiten de stad. 819 00:28:20,024 --> 00:28:21,345 Klinkt alsof het zo is tijd voor Rex en mij 820 00:28:21,369 --> 00:28:22,569 om kerstbomen te gaan shoppen. 821 00:28:24,541 --> 00:28:26,438 Mag ik het vragen? Heeft u een paar vragen? 822 00:28:26,541 --> 00:28:27,369 Ik help u graag. 823 00:28:27,472 --> 00:28:28,507 Oké, geweldig. 824 00:28:28,610 --> 00:28:29,655 Ik vraag me af of jij dat ook bent zou mij iets kunnen vertellen 825 00:28:29,679 --> 00:28:30,690 over een van uw werknemers hier? 826 00:28:30,714 --> 00:28:31,714 Een jonge blonde dame. 827 00:28:32,265 --> 00:28:32,921 O ja. 828 00:28:33,024 --> 00:28:34,162 Engel. 829 00:28:34,265 --> 00:28:35,093 Zeker. 830 00:28:35,196 --> 00:28:36,645 Ik heb haar laatste paar diensten gemist. 831 00:28:37,334 --> 00:28:38,541 Ja? 832 00:28:38,645 --> 00:28:40,817 Ik hoopte ermee te praten iemand die haar misschien kent. 833 00:28:40,921 --> 00:28:42,058 Nou, dat is Kevin. 834 00:28:42,162 --> 00:28:43,058 Ze is verlegen- 835 00:28:43,162 --> 00:28:43,783 met alle anderen. 836 00:28:43,886 --> 00:28:44,541 Kévin? 837 00:28:44,645 --> 00:28:45,645 Haar broer. 838 00:28:45,748 --> 00:28:47,990 Enig idee hoe ik dat zou kunnen doen Kevin bereiken? 839 00:28:48,093 --> 00:28:49,300 Zeker, geen probleem. 840 00:28:50,058 --> 00:28:51,058 Kevin! 841 00:28:51,265 --> 00:28:52,472 Ja. 842 00:28:52,576 --> 00:28:53,576 De politie wil met je praten. 843 00:29:26,058 --> 00:29:27,138 Gumboots mama, neem ik aan. 844 00:29:27,852 --> 00:29:29,334 Je komt omhoog. 845 00:29:29,438 --> 00:29:30,438 Twee mummers naar beneden. 846 00:29:30,541 --> 00:29:31,610 Eén om te gaan. 847 00:29:33,058 --> 00:29:34,093 Goed gedaan, Rex. 848 00:29:40,541 --> 00:29:41,610 Het blijken gumboots te zijn 849 00:29:41,714 --> 00:29:43,300 is Angel's lang verloren gewaande 850 00:29:43,403 --> 00:29:45,300 pleegbroer, Kevin. 851 00:29:45,403 --> 00:29:47,748 Geen wonder dus dat ze beschermde hem. 852 00:29:47,852 --> 00:29:49,438 Hij is waarschijnlijk de enige familie die ze heeft. 853 00:29:49,541 --> 00:29:50,852 Volgens Jesse- 854 00:29:50,955 --> 00:29:52,300 hij heeft een behoorlijk stevig record. 855 00:29:52,403 --> 00:29:54,472 Inbreken en binnenkomen, bezit. 856 00:29:54,576 --> 00:29:56,024 Was hij bereid Nicky op te geven? 857 00:29:56,127 --> 00:29:57,024 Nog niet. 858 00:29:57,127 --> 00:29:58,127 Maar ik hoop dat hij dat wel zal zijn 859 00:29:58,196 --> 00:30:00,024 iets spraakzamer bij een verhoor. 860 00:30:00,990 --> 00:30:01,748 Laura. 861 00:30:01,852 --> 00:30:02,541 Hé, Laura. 862 00:30:02,645 --> 00:30:04,196 Rex, laten we gaan. 863 00:30:04,300 --> 00:30:05,300 Alles oké? 864 00:30:05,334 --> 00:30:06,231 Het gaat goed met mij. 865 00:30:06,334 --> 00:30:08,058 Matteüs daarentegen 866 00:30:08,162 --> 00:30:10,300 zojuist in ontvangst genomen een verdacht pakketje 867 00:30:10,403 --> 00:30:11,610 in een verwaarloosde straat. 868 00:30:11,714 --> 00:30:12,955 Een bankierskist. 869 00:30:13,058 --> 00:30:14,610 En toen gaf Matthew het over 870 00:30:14,714 --> 00:30:16,334 wat leek op een envelop met contant geld. 871 00:30:17,541 --> 00:30:19,714 Het lijkt alsof ik lees Deze man heeft het mis, Mark. 872 00:30:19,817 --> 00:30:21,265 Ik dacht dat hij dat was proberen te vluchten, maar- 873 00:30:21,369 --> 00:30:23,748 Misschien is hij vastgebonden in iets meer. 874 00:30:23,852 --> 00:30:25,276 Nou ja, alles Jesse tot nu toe heeft gevonden 875 00:30:25,300 --> 00:30:26,127 bevestigt zijn verhaal. 876 00:30:26,231 --> 00:30:27,058 Maar ik ben het ermee eens. 877 00:30:27,162 --> 00:30:28,921 De doos en het geld klinkt verdacht. 878 00:30:29,024 --> 00:30:30,304 Waarom praten we niet? weer met hem- 879 00:30:30,403 --> 00:30:31,645 maar deze keer samen? 880 00:30:31,748 --> 00:30:34,783 Tot zover die van zijn familie magische kerst in St. John's. 881 00:30:34,886 --> 00:30:35,886 Ja. 882 00:30:40,679 --> 00:30:41,403 Waar is mijn zus? 883 00:30:41,507 --> 00:30:43,058 Is alles goed met haar? 884 00:30:43,162 --> 00:30:43,783 Het gaat goed met Engel. 885 00:30:43,886 --> 00:30:45,058 Maar ze is, uh- 886 00:30:45,162 --> 00:30:46,793 Ze wordt geconfronteerd met behoorlijk ernstige zaken kosten, dankzij jou. 887 00:30:46,817 --> 00:30:48,852 Inbraak, diefstal- 888 00:30:48,955 --> 00:30:50,265 en medeplichtig aan moord. 889 00:30:53,265 --> 00:30:54,955 Eh, allemaal in de naam van plezier, toch? 890 00:30:55,058 --> 00:30:56,058 Ja, natuurlijk. 891 00:30:56,369 --> 00:30:57,369 Kom binnen. 892 00:30:58,783 --> 00:31:00,610 Het was niet de bedoeling om zo naar beneden te gaan. 893 00:31:01,403 --> 00:31:03,231 Hoe zit het met de man die jij bent gisteravond aangevallen? 894 00:31:03,334 --> 00:31:04,852 Dat was Nicky, niet ik! 895 00:31:04,955 --> 00:31:06,300 En Angel was er niet eens. 896 00:31:06,403 --> 00:31:07,127 Ja, omdat 897 00:31:07,231 --> 00:31:08,448 Jij hebt haar erin geluisd om de val op zich te nemen. 898 00:31:08,472 --> 00:31:10,162 Laat haar naar de moeders lopen alleen. 899 00:31:10,265 --> 00:31:12,921 Nee, ik probeerde haar te beschermen. 900 00:31:15,265 --> 00:31:17,783 Ik wilde dat Nicky dat zou zien we zouden het zonder haar kunnen doen. 901 00:31:17,886 --> 00:31:18,990 Nou, dat is ze nog steeds 902 00:31:19,093 --> 00:31:21,162 een deelnemer aan de eerste huisinbraak, Kevin. 903 00:31:21,265 --> 00:31:22,265 Ze is schuldig. 904 00:31:23,127 --> 00:31:25,093 Het enige wat Angel wilde was om naar school te gaan 905 00:31:25,196 --> 00:31:27,472 en banketbakker worden. 906 00:31:27,576 --> 00:31:29,024 Ik dacht dat ik het kon- 907 00:31:29,127 --> 00:31:30,334 help haar het geld te krijgen. 908 00:31:30,438 --> 00:31:31,334 Kévin. 909 00:31:31,438 --> 00:31:32,724 Als je echt wilt om je zus te helpen- 910 00:31:32,748 --> 00:31:34,788 je moet ons alles vertellen Je weet het van Nicky. 911 00:31:35,093 --> 00:31:36,093 Prima. 912 00:31:37,127 --> 00:31:38,167 Ik zal je vertellen wat ik weet. 913 00:31:38,265 --> 00:31:40,369 Maar eerst maken we een deal. 914 00:31:43,748 --> 00:31:46,679 En wat je ook bent ga het mij geven- 915 00:31:46,783 --> 00:31:49,334 je gaat geven in plaats daarvan naar Angel. 916 00:31:53,990 --> 00:31:54,990 Graag verslag t. 917 00:31:55,024 --> 00:31:57,334 De broer van Angel gaf de leider. 918 00:31:58,472 --> 00:32:01,162 Schenk een grote voor mevrouw! 919 00:32:03,369 --> 00:32:04,162 Dit is dus Nicky. 920 00:32:04,265 --> 00:32:05,265 ook wel genoemd 921 00:32:05,748 --> 00:32:06,748 Nicolaas Budgeon. 922 00:32:06,783 --> 00:32:08,058 Neem op zo lang als je arm. 923 00:32:08,162 --> 00:32:10,058 Inbraak, mishandeling. 924 00:32:10,162 --> 00:32:11,265 Laten we hem vinden- 925 00:32:11,369 --> 00:32:13,576 en voeg daar moord aan toe lijst met prestaties. 926 00:32:13,679 --> 00:32:14,438 Ja, ik bedoel Kevin 927 00:32:14,541 --> 00:32:15,724 wist niet waar Nicky leefde 928 00:32:15,748 --> 00:32:17,196 maar zei zijn vader had een pandjeshuis. 929 00:32:17,300 --> 00:32:18,862 Daar kwam hij terecht zijn voorkennis 930 00:32:18,886 --> 00:32:20,166 voor het spotten van duur antiek. 931 00:32:20,231 --> 00:32:21,093 Ja. 932 00:32:21,196 --> 00:32:22,586 Er is een pandjeshuis op Empire Avenue 933 00:32:22,610 --> 00:32:24,058 eigendom van Owen Budgen. 934 00:32:24,162 --> 00:32:25,748 Maar afgelopen augustus werd het gesloten. 935 00:32:25,852 --> 00:32:27,300 Oké, waar is Owen nu? 936 00:32:29,714 --> 00:32:31,162 Mount Pleasant begraafplaats. 937 00:32:31,265 --> 00:32:31,921 Oh. 938 00:32:32,024 --> 00:32:33,058 Hij stierf drie jaar geleden. 939 00:32:33,162 --> 00:32:35,196 Blijkbaar heeft hij de zijne achtergelaten zaken aan zijn zoon 940 00:32:35,300 --> 00:32:37,093 Edward Nicholas Budgen- 941 00:32:37,196 --> 00:32:39,610 die er prompt mee aan de slag ging in de grond. 942 00:32:39,714 --> 00:32:41,300 Ik moet inchecken eerst met Laura. 943 00:32:41,403 --> 00:32:43,610 Maar blijf doorgaan, Jesse- 944 00:32:43,714 --> 00:32:46,265 terwijl ik ga praten een man over een doos. 945 00:32:54,058 --> 00:32:54,817 Mattheüs. 946 00:32:54,921 --> 00:32:55,990 SJPD. 947 00:32:56,093 --> 00:32:57,610 We willen graag een paar woorden zeggen. 948 00:32:59,679 --> 00:33:00,679 Waar gaat dit over, Laura? 949 00:33:01,610 --> 00:33:03,714 Het gaat om wat er in zit de achterkant van uw SUV. 950 00:33:03,817 --> 00:33:04,403 Ik volgde je. 951 00:33:04,507 --> 00:33:05,507 Mattheüs. 952 00:33:06,231 --> 00:33:06,817 Jij wat? 953 00:33:06,921 --> 00:33:08,024 Ik had nodig 954 00:33:08,127 --> 00:33:09,966 om mezelf dat gerust te stellen je was niet van plan te vluchten. 955 00:33:09,990 --> 00:33:11,265 Ik zag dat je die deal sloot. 956 00:33:11,369 --> 00:33:11,990 Ik geloof dit niet. 957 00:33:12,093 --> 00:33:13,369 Kun je het openen- 958 00:33:13,472 --> 00:33:14,300 Mattheüs? 959 00:33:14,403 --> 00:33:15,748 Of ik maak het zelf open. 960 00:33:16,817 --> 00:33:17,645 Prima. 961 00:33:17,748 --> 00:33:18,783 Geen probleem. 962 00:33:18,886 --> 00:33:20,783 Maar beloof me dat je dat zult doen houd dit voor mijn familie verborgen. 963 00:33:20,886 --> 00:33:22,286 Ze weten het niet hier iets over. 964 00:33:45,196 --> 00:33:46,196 Kom hier! 965 00:33:46,679 --> 00:33:47,679 O! 966 00:33:48,162 --> 00:33:50,127 Je kocht een puppy van een man in een busje? 967 00:33:50,231 --> 00:33:51,955 Van een fokker die de stad uit gereden. 968 00:33:52,058 --> 00:33:53,759 Ik heb net een plekje dichtbij uitgekozen naar het huis van zijn zus. 969 00:33:53,783 --> 00:33:54,852 En stuurde mij een pincode. 970 00:33:54,955 --> 00:33:56,852 Een vrij spontane aankoop 971 00:33:56,955 --> 00:33:58,645 voor een last-minute reis met Kerstmis. 972 00:33:58,748 --> 00:34:00,369 Ik had het gepland voordat we kwamen. 973 00:34:00,472 --> 00:34:01,576 Cooper wilde altijd al een hond. 974 00:34:01,679 --> 00:34:03,586 En ik ga het aan geven haar vanavond op het feest. 975 00:34:03,610 --> 00:34:05,970 Holly hier gaat helpen houden haar gezelschap terwijl ik weg ben. 976 00:34:07,438 --> 00:34:08,438 Dat is- 977 00:34:09,162 --> 00:34:10,162 heel lief. 978 00:34:12,610 --> 00:34:13,334 Rex. 979 00:34:13,438 --> 00:34:14,645 Maak kennis met Holly! 980 00:34:15,334 --> 00:34:16,748 Holly, ontmoet- 981 00:34:16,852 --> 00:34:17,645 Ja. 982 00:34:17,748 --> 00:34:18,507 Oh! 983 00:34:18,610 --> 00:34:19,714 Ja, jullie vinden elkaar leuk. 984 00:34:19,990 --> 00:34:21,350 Het is beter om haar binnen te halen uit deze kou- 985 00:34:21,438 --> 00:34:22,438 als dat goed is. 986 00:34:23,334 --> 00:34:24,379 Ik hoop dat er nog één kamer is 987 00:34:24,403 --> 00:34:25,679 in de herberg waar ik haar kan houden 988 00:34:25,783 --> 00:34:26,990 tot vanavond. 989 00:34:27,093 --> 00:34:28,093 Hier. 990 00:34:33,921 --> 00:34:35,610 Ik neem aan dat je het gelezen hebt hem toch gelijk. 991 00:34:39,714 --> 00:34:40,714 Sarah, wacht even. 992 00:34:42,507 --> 00:34:43,552 Ik heb meer onderzoek gedaan naar Nicky. 993 00:34:43,576 --> 00:34:45,886 Het blijkt dat hij erfde een tweede pand. 994 00:34:45,990 --> 00:34:46,645 Dit oude huis 995 00:34:46,748 --> 00:34:48,369 in een doodlopende straat. 996 00:34:48,472 --> 00:34:51,093 Oh, waarom kwam het niet ter sprake in uw oorspronkelijke zoekopdracht? 997 00:34:51,196 --> 00:34:53,093 Kennelijk is het teruggenomen en afgeschermd. 998 00:34:53,196 --> 00:34:54,714 Het is gewoon zitten daar, verlaten. 999 00:34:54,817 --> 00:34:55,931 Ziet er niet uit volledig verlaten. 1000 00:34:55,955 --> 00:34:58,093 Dus jij denkt dat dit zo is waar Nicky-Santa Pants 1001 00:34:58,196 --> 00:34:59,403 verbergt zich misschien? 1002 00:34:59,507 --> 00:35:01,852 De politie is met meerdere langs geweest tijden voor geluidsklachten 1003 00:35:01,955 --> 00:35:03,196 in de afgelopen twee jaar. 1004 00:35:04,403 --> 00:35:05,472 Klinkt als een kraakpand. 1005 00:35:06,369 --> 00:35:08,265 Oké, stuur het adres naar Mark. 1006 00:35:08,369 --> 00:35:09,714 En breng het TAC-team op de hoogte. 1007 00:35:09,817 --> 00:35:11,093 Dit is ons nieuwe doel. 1008 00:35:11,196 --> 00:35:12,783 Laten we kijken of we het vinden onze geheime kerstman. 1009 00:35:17,955 --> 00:35:18,955 Blijf alert. 1010 00:35:19,058 --> 00:35:20,218 ♪ Whiskywhisky, whisky Nancy 1011 00:35:20,300 --> 00:35:21,300 Hé. 1012 00:35:22,162 --> 00:35:22,921 Alles goed met Laura? 1013 00:35:23,024 --> 00:35:23,679 O ja. 1014 00:35:23,783 --> 00:35:24,403 Alles goed. 1015 00:35:24,507 --> 00:35:25,507 Blijkbaar- 1016 00:35:25,541 --> 00:35:27,034 Matthew glipte naar buiten van de herberg in een haast 1017 00:35:27,058 --> 00:35:28,403 een pup kopen 1018 00:35:28,507 --> 00:35:29,265 genaamd Holly. 1019 00:35:29,369 --> 00:35:30,024 En Rex 1020 00:35:30,127 --> 00:35:30,714 houdt van haar. 1021 00:35:30,817 --> 00:35:31,817 Zijn verhaal klopte. 1022 00:35:31,886 --> 00:35:32,576 De fokker bevestigde het. 1023 00:35:32,679 --> 00:35:33,541 Oké! 1024 00:35:33,645 --> 00:35:34,886 Waar kijken we hier naar? 1025 00:35:34,990 --> 00:35:36,748 Een soort vakantie feest binnen. 1026 00:35:36,852 --> 00:35:37,507 Tactisch team 1027 00:35:37,610 --> 00:35:39,265 is vijf minuten verwijderd. 1028 00:35:39,369 --> 00:35:41,231 Ze helpen ons doorspoelen de feestvierders eruit. 1029 00:35:41,334 --> 00:35:42,334 Bedankt! 1030 00:35:42,748 --> 00:35:43,748 Nicky! 1031 00:35:47,714 --> 00:35:49,127 ♪ Whiskywhisky 1032 00:35:49,231 --> 00:35:50,852 ♪ Nancy-whisky 1033 00:35:50,955 --> 00:35:51,679 ♪ Whiskywhisky Nancy-O 1034 00:35:51,783 --> 00:35:53,852 Of Kerstmis kan vroeg komen. 1035 00:35:53,955 --> 00:35:54,852 Ja. 1036 00:35:54,955 --> 00:35:56,155 Wat ben je daar, schipper? 1037 00:36:00,817 --> 00:36:01,472 SJPD. 1038 00:36:01,576 --> 00:36:03,817 Handen achter je rug. 1039 00:36:03,921 --> 00:36:04,921 Laten we gaan. 1040 00:36:19,369 --> 00:36:21,231 Aagh!! 1041 00:36:30,472 --> 00:36:31,610 Ga van me af, jij schurftige straathond! 1042 00:36:34,714 --> 00:36:36,127 Hé, stop! 1043 00:36:36,231 --> 00:36:37,403 Ik heb niets gedaan! 1044 00:36:38,024 --> 00:36:39,058 Dit is dus Nicky. 1045 00:36:40,921 --> 00:36:41,921 Dat zou ik denken. 1046 00:36:43,507 --> 00:36:44,679 En ik vermoed 1047 00:36:44,783 --> 00:36:47,196 dit komt overeen met de chloroform waarbij Ellie Hughes om het leven kwam. 1048 00:36:48,507 --> 00:36:50,448 Weet je, ik wilde het altijd al om de Kerstman op heterdaad te betrappen. 1049 00:36:50,472 --> 00:36:52,093 Maar dit is, uh- 1050 00:36:52,196 --> 00:36:53,196 veel zoeter. 1051 00:36:55,024 --> 00:36:56,024 Kom op, jij. 1052 00:37:00,679 --> 00:37:05,541 ♪ De winter komt veel te snel op ♪ 1053 00:37:09,541 --> 00:37:11,403 Ik wilde dat je wist- 1054 00:37:11,507 --> 00:37:14,162 je broer eigenlijk kwam voor je op. 1055 00:37:15,024 --> 00:37:16,024 Dat deed hij? 1056 00:37:16,541 --> 00:37:18,701 Dat had hij nooit moeten krijgen Jij was bij dit alles betrokken, maar... 1057 00:37:19,369 --> 00:37:21,265 Het was mijn beslissing. 1058 00:37:21,369 --> 00:37:22,679 Het is aan mij. 1059 00:37:23,334 --> 00:37:25,127 Nou, daar ben ik blij om hoor je dat zeggen. 1060 00:37:25,990 --> 00:37:27,024 Kevin vecht voor jou. 1061 00:37:27,679 --> 00:37:29,231 En dat zal ik ook doen. 1062 00:37:29,334 --> 00:37:31,955 Maar je moet beginnen het maken van de keuzes 1063 00:37:32,058 --> 00:37:33,886 dat zal je houden uit de problemen. 1064 00:37:33,990 --> 00:37:34,990 Ja. 1065 00:37:35,679 --> 00:37:36,714 Ik weet. 1066 00:37:36,817 --> 00:37:38,852 Ik heb een rechter om je vrij te laten 1067 00:37:38,955 --> 00:37:40,714 naar een groepshuis voor de feestdagen. 1068 00:37:40,817 --> 00:37:42,955 Het is het beste wat we kunnen doen. 1069 00:37:43,438 --> 00:37:44,438 Maar- 1070 00:37:45,472 --> 00:37:46,592 je zult tenminste niet alleen zijn. 1071 00:37:49,783 --> 00:37:50,886 Ik voel me niet alleen. 1072 00:37:52,196 --> 00:37:53,852 Een beetje voor de eerste keer ooit. 1073 00:38:12,541 --> 00:38:13,300 Je zei dat Jesse dit heeft gemaakt? 1074 00:38:13,403 --> 00:38:14,403 Mm. 1075 00:38:15,300 --> 00:38:16,955 Het is goed, maar het is... 1076 00:38:17,058 --> 00:38:17,783 een beetje krijtachtig. 1077 00:38:17,886 --> 00:38:18,472 Krijtachtig. 1078 00:38:18,576 --> 00:38:19,955 -Bingo. -Ja. 1079 00:38:20,058 --> 00:38:20,748 Mm. 1080 00:38:20,852 --> 00:38:21,852 Hé jongens! 1081 00:38:22,127 --> 00:38:22,817 Oeh! 1082 00:38:22,921 --> 00:38:23,817 Vind je de latte lekker? 1083 00:38:23,921 --> 00:38:24,507 Mmm! 1084 00:38:24,610 --> 00:38:25,610 -Heel leuk, toch? -Mmm! 1085 00:38:27,852 --> 00:38:29,196 De laboratoriumresultaten zijn teruggekomen. 1086 00:38:29,300 --> 00:38:31,541 Blijkt de chloroform gevonden in Nicky's zak 1087 00:38:31,645 --> 00:38:33,955 komt uit dezelfde batch waarbij Ellie Hughes om het leven kwam. 1088 00:38:34,058 --> 00:38:36,438 Ja, de oude Saint Nicky's even weggaan. 1089 00:38:36,541 --> 00:38:37,162 En- 1090 00:38:37,265 --> 00:38:38,886 Forensisch onderzoek heeft de gevonden 1091 00:38:38,990 --> 00:38:41,300 gestolen klok en de smaragd ketting uit het magazijn. 1092 00:38:41,403 --> 00:38:43,443 Dat zullen ze dus ook zijn teruggegeven aan de eigenaren- 1093 00:38:43,472 --> 00:38:45,024 evenals de nabestaanden van Ellie. 1094 00:38:45,127 --> 00:38:46,369 Dat is een geweldige klus. 1095 00:38:46,472 --> 00:38:47,552 De burgemeester zal blij zijn. 1096 00:38:47,610 --> 00:38:48,265 Net op tijd 1097 00:38:48,369 --> 00:38:49,921 voor Tibb's Eve Eve. 1098 00:38:50,024 --> 00:38:50,783 Proost. 1099 00:38:50,886 --> 00:38:51,886 Proost. 1100 00:38:53,093 --> 00:38:54,093 Ja. 1101 00:38:55,334 --> 00:38:56,334 Toch? 1102 00:38:56,472 --> 00:38:57,817 Trouwens, Mark... 1103 00:38:57,921 --> 00:38:58,679 Mm. 1104 00:38:58,783 --> 00:38:59,645 Dit zijn er nog een paar 1105 00:38:59,748 --> 00:39:01,403 transacties van de bank in Monaco. 1106 00:39:01,507 --> 00:39:02,955 Bekijk het gemarkeerde stukje. 1107 00:39:03,058 --> 00:39:03,852 Oh, dat is het Laura-gedoe. 1108 00:39:03,955 --> 00:39:04,541 Toch? 1109 00:39:04,645 --> 00:39:05,645 Ja. 1110 00:39:05,714 --> 00:39:07,852 Oké, nog een transactie van 20.000. 1111 00:39:07,955 --> 00:39:09,369 Maar deze keer naar St. Jan. 1112 00:39:09,472 --> 00:39:10,196 Ja. 1113 00:39:10,300 --> 00:39:11,300 Nogmaals verdacht. 1114 00:39:11,334 --> 00:39:13,162 En dat was nog maar een paar dagen geleden. 1115 00:39:13,265 --> 00:39:15,886 Het zou dus kunnen betekenen dat Bob dat is hier in de stad. 1116 00:39:15,990 --> 00:39:17,759 Het zou kunnen verklaren wie Matthew heeft gesproken. 1117 00:39:17,783 --> 00:39:19,463 Ik zal het hem vragen op het feest vanavond. 1118 00:39:19,507 --> 00:39:21,369 En ook Sara en Paige zal er ook zijn. 1119 00:39:21,472 --> 00:39:22,196 Oké! 1120 00:39:22,300 --> 00:39:23,300 Wat dragen we dan? 1121 00:39:23,334 --> 00:39:26,369 Gaan we gaan feestelijk casual of- 1122 00:39:26,472 --> 00:39:27,610 Kerstcocktail? 1123 00:39:28,334 --> 00:39:28,990 Ik wil gewoon 1124 00:39:29,093 --> 00:39:29,852 om een goede indruk te maken - 1125 00:39:29,955 --> 00:39:30,955 je weet wel, van de politie... 1126 00:39:31,852 --> 00:39:32,852 voor de gasten. 1127 00:39:35,300 --> 00:39:36,196 Willen jullie een opwaardering? 1128 00:39:36,300 --> 00:39:37,196 Nee. 1129 00:39:37,300 --> 00:39:38,162 -Ik heb veel. -Ja. 1130 00:39:38,265 --> 00:39:39,265 Het is heel lief. 1131 00:39:39,300 --> 00:39:39,886 Geniet ervan. 1132 00:39:39,990 --> 00:39:40,679 Dank je. 1133 00:39:40,783 --> 00:39:41,817 Dat is het zeker! 1134 00:39:41,921 --> 00:39:43,172 Jongens, wie wil wat pompoenkruiden? 1135 00:39:43,196 --> 00:39:44,679 Het is goed! 1136 00:40:03,679 --> 00:40:05,093 Nou, dit is absoluut prachtig. 1137 00:40:05,196 --> 00:40:06,886 Ja, en ze deed alles! 1138 00:40:06,990 --> 00:40:08,265 Dit is het soort 1139 00:40:08,369 --> 00:40:09,162 van de Newfoundlandse traditie 1140 00:40:09,265 --> 00:40:10,610 Ik hoopte het met je te delen. 1141 00:40:11,265 --> 00:40:11,921 Dit is- 1142 00:40:12,024 --> 00:40:12,817 mijn favoriete tijd van het jaar! 1143 00:40:12,921 --> 00:40:14,300 Ik denk dat het ook van haar is! 1144 00:40:18,162 --> 00:40:20,714 Dus wat gebeurt er op Tibb's Eve? 1145 00:40:20,817 --> 00:40:21,610 Ik weet het niet precies zeker. 1146 00:40:21,714 --> 00:40:23,196 Maar het houdt in veel alcohol. 1147 00:40:25,679 --> 00:40:26,438 Lijkt op 1148 00:40:26,541 --> 00:40:27,541 er is een feestje aan de gang. 1149 00:40:29,127 --> 00:40:30,748 Wat wil je mij om toch te stelen? 1150 00:40:30,852 --> 00:40:32,127 Het maakt me niet uit, alleen- 1151 00:40:32,886 --> 00:40:34,483 laat het lijken op een van die moederrovers 1152 00:40:34,507 --> 00:40:35,507 overal in het nieuws. 1153 00:40:35,576 --> 00:40:37,058 En Olivier! 1154 00:40:37,162 --> 00:40:40,196 Hij kan niet naar buiten lopen van daar levend. 1155 00:40:40,300 --> 00:40:41,093 Je snapt het, Bob. 1156 00:40:41,196 --> 00:40:42,817 Je kunt op mij rekenen. 1157 00:40:47,679 --> 00:40:49,541 O, daar komt hij. 1158 00:40:49,645 --> 00:40:52,403 Ik denk dat ik het wel kan raden wat zit er in de doos! 1159 00:40:54,127 --> 00:40:55,334 Ze lijkt zoveel op jou! 1160 00:40:55,438 --> 00:40:55,990 Het is verbazingwekkend. 1161 00:40:56,093 --> 00:40:57,093 Dat is heel leuk. 1162 00:40:57,162 --> 00:40:58,369 In de ogen zeker! 1163 00:41:00,541 --> 00:41:01,990 Gaat het daarbinnen, Holly? 1164 00:41:03,024 --> 00:41:04,944 Cooper, lieverd, je vader heeft iets voor jou. 1165 00:41:06,162 --> 00:41:06,817 Eh, nee nee- 1166 00:41:06,921 --> 00:41:07,576 Vernietig niet 1167 00:41:07,679 --> 00:41:08,679 de verrassing! 1168 00:41:15,852 --> 00:41:16,748 Alsjeblieft, lieverd. 1169 00:41:16,852 --> 00:41:17,852 Niemand beweegt! 1170 00:41:18,300 --> 00:41:19,645 Cooper, blijf achter! 1171 00:41:19,748 --> 00:41:20,955 Doe rustig aan! Ga terug! 1172 00:41:21,058 --> 00:41:21,817 Laat gewoon het pistool vallen. 1173 00:41:21,921 --> 00:41:22,817 Niemand raakt gewond- 1174 00:41:22,921 --> 00:41:24,714 als je alles doet Ik zeg je dat je het moet doen! 1175 00:41:25,783 --> 00:41:26,610 Rustig Rex, rustig maatje. 1176 00:41:26,714 --> 00:41:27,714 Houd uw hond op afstand 1177 00:41:27,748 --> 00:41:29,058 of ik begin met schieten! 1178 00:41:29,162 --> 00:41:30,886 Ik denk dat je dat misschien wel hebt gedaan de verkeerde herberg gekozen 1179 00:41:30,990 --> 00:41:31,783 voor een shakedown, mijn vriend. 1180 00:41:31,886 --> 00:41:33,369 Waarom doe je geen stap terug? 1181 00:41:34,438 --> 00:41:36,345 Er zijn vijf politieagenten hier dus waarom jij niet 1182 00:41:36,369 --> 00:41:37,472 Laat gewoon je wapen zakken? 1183 00:41:37,576 --> 00:41:38,438 -Ga terug! -Oké. 1184 00:41:38,541 --> 00:41:39,714 Oké. 1185 00:41:40,679 --> 00:41:41,576 Oké. Pas op, Jesse! 1186 00:41:41,679 --> 00:41:42,679 Ga achteruit! 1187 00:41:43,231 --> 00:41:44,921 Laat je wapen zakken. 1188 00:41:46,162 --> 00:41:47,162 Geef mij de doos. 1189 00:41:47,231 --> 00:41:48,024 Houd ingedrukt. 1190 00:41:48,127 --> 00:41:48,748 Je begrijpt het niet. 1191 00:41:48,852 --> 00:41:49,438 Gewoon- 1192 00:41:49,541 --> 00:41:50,403 geef me de doos! 1193 00:41:50,507 --> 00:41:51,507 Laten we hierover nadenken. 1194 00:41:51,576 --> 00:41:53,265 Matthew, doe wat hij zegt! 1195 00:42:02,369 --> 00:42:03,369 Heb je hem? 1196 00:42:03,921 --> 00:42:05,576 O mijn God, gaat het met hem? 1197 00:42:07,472 --> 00:42:08,472 Hij ademt nog steeds. 1198 00:42:08,507 --> 00:42:09,759 -Jesse, laten we gaan! -Ik bel EMS-go! 1199 00:42:09,783 --> 00:42:10,852 Rex, wacht op ons! 1200 00:42:10,955 --> 00:42:12,196 Jesse! 1201 00:42:13,127 --> 00:42:13,955 Matthew, blijf bij mij. 1202 00:42:14,058 --> 00:42:15,162 Dit is Joe Donovan, SJPD! 1203 00:42:15,265 --> 00:42:17,265 Ik heb een bus nodig naar 5576 Gravenhurst Way meteen! 1204 00:42:25,231 --> 00:42:26,231 Rex! 1205 00:42:31,921 --> 00:42:33,231 Die iemand zou neerschieten voor een pup? 1206 00:42:33,334 --> 00:42:35,334 Het ging niet om de pup meenemen. 1207 00:42:35,438 --> 00:42:36,921 Het ging over het neerschieten van Matthew. 1208 00:42:38,162 --> 00:42:39,817 Dit was een gerichte treffer.